San Juan 1:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li boch'otic itacatic tale ja' fariseoetic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muchꞌutic itaqueic echꞌele ochemic ta fariseoal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti buch'utic bat sc'oponic ti Juane, ti tacbilic batel yu'un ti fariseoetique,

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti much'utic itaqueic ech'el yu'un ti jfariseoetique, ti ba sc'oponic ti Juane,

Tzotzil San Andres

²⁴ Li buchꞌutic itaqueic talele jaꞌ ochemic ta fariseoal.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti much'u itacatic tale, ja' fariseoetic.

San Juan 1:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:26

¡Ma'sat fariseoetic, ja' pocbeic ba'yuc yut li vaso xchi'uc li sets'e, yu'un jech chlecub c'alal ta spat noxtoc!

San Lucas 11:53

C'alal iloc' batel li Jesuse, li boch'o lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li fariseoetique tsots i'ilinic ta stojol li Jesuse. Jech lic sa'ilanic c'usi ac'o sjaq'uilanbeic, yu'un jech ac'o yaluc ta lum yu'unic.

San Lucas 16:14

C'alal jech laj ya'yic li fariseoetique, la slabanic li Jesuse, yu'un stalelic ti xpich'et no'ox yo'ntonic yu'un taq'uine.

San Lucas 7:30

Yan li fariseoetic xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Dios ti muc sc'anic ich'vo' yu'un li Juane, muc sc'anic noxtoc li coltael yu'un Dios vulem ta stojolique.

San Juan 1:23

Itac'ov li Juane: —Ja' vu'un jc'oplal ti chi'avan ta xocol banamil jech chac c'u cha'al laj ono'ox yal li j'alc'op Isaiase: ‘Tuq'uibtasbeic sbe li Cajvaltique’, xi chlic yal, xi ono'ox li Isaiase —xi li Juane.

San Juan 1:25

Jech la sjac'beic noxtoc li Juane: —¿C'u yu'un chavac' ich' vo' me mu vo'ocot Cristoote, me mu vo'ocot li Eliasote, xchi'uc me mu vo'ocot li j'alc'opote? —xutic.

Hechos 23:8

Yu'un li saduceoetique chalic ti mu'yuc cha'cuxesele, ti mu'yuc j'almantale, xchi'uc ti mu'yuc jch'uleltique. Yan li fariseoetique xch'unojic ti oy scotol jech chac le'e.

Hechos 26:5

Lec xotquinicun c'u xi'elan; xu' ta xalic li c'usi jch'unoj tal ta vo'onee. Sna'ojic ti biq'uitun lic jch'un fariseoe, ja' ti toj tsots sc'oplal cu'untic li mantaletic jch'unojtique.