San Juan 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Le'e te ono'ox xchi'inoj sbaic xchi'uc Dios ta sliquebal.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal chꞌabal toꞌox li vinajel balamile, tey onox xchiꞌuc ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti ta sliquebale, xchi'uc ono'ox sbaic xchi'uc ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ta sliquebale, li c'ope tey onox xchi'uc ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal muꞌyuc toꞌox li vinajel balumile, te onoꞌox schiꞌuc sbaic schiꞌuc li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal mu to oyuc ti vinajele ti balumile, te ono'ox oy xchi'uc ti Jtotic Diose.

San Juan 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 1:1

Ta sliqueb c'alal lic ayinuc scotole, Dios la spas li vinajel xchi'uc banamile.

Proverbios 8:30

Te ono'ox oyun o ta sts'el Dios scotol c'ac'al. Vu'un xcuxetelun yo'nton scotol ora; scotol c'ac'al xcuxet co'nton ta stojol.

Jeremías 20:9

Me jech chcale: “Mu'yuc xa chic'opoj ta sventa li Muc'ul Diose; ta jip ta co'nton o”, me xichie, li ac'ope chlic tsanuc ta co'nton jech chac c'u cha'al c'oc'; ta xc'ac'ub c'alal ta jbaquiltac. Ta jc'an ta jpajes jba ta yalel li ac'ope, pero mu xu' cu'un.

San Juan 1:1

Ta sliquebal banamile, te ono'ox oy o li C'ope. Li C'ope te xchi'inoj sbaic xchi'uc li Diose. Ja' ono'ox Dios stuc.

San Juan 1:3

Ja' ta sventa laj yich' pasel scotol li c'usitic oye. Ti manchuc oy li C'ope, me jchopuc mu'yuc c'usi pasbil tana ti jechuque.