Jonás 4:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Itac'ov li Muc'ul Diose: —Li vo'ote toj chopol chava'ay ti itaquij li jpets vomole, pero muc vo'ocot avabtel; muc vo'ocot laj avac' ch'iuc. Ta jun no'ox ac'ubal ich'i; ta yan ac'ubale taquin xa'ox.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, xi albat yu'un ti Diose: “Ma'uc laj ats'un ti jpets uni te'e. Mi ja'uc laj ats'ites. Ta jun no'ox ac'ubal, voc' talel. Ta yan xa ac'ubal, c'ot ta taquijel. Manchuc mi jech un, mu xnel, mu x'ech' ta xava'i yu'un ti jech taquije.

Jonás 4:10 Iomraidhean Croise

Génesis 17:12

Li' tana xchi'uc le' to batele, scotol li bic'tal queremetic avu'unic ti vaxquib to c'ac'al svoq'uelique, ac'beic yich' circuncisión. Ja' no'ox jech ec li queremetic ti te voq'uem ta anaique, me xnich'nab amozoic ti manbil ta taq'uin avu'unique, xchi'uc boch'ouc no'ox yanlumal ti te achi'uquique, ac'o yich' circuncisión scotolic.

Jonás 4:11

¿Me mu ja'uc jech chc'uxubaj ta co'nton ec li muc'ta lum Nínive ti ech'em ta vacvinic ta mil (120,000) ololetic te oyic ti mu to sna'ic bu sts'etc'obic xchi'uc bu sbats'ic'obique, xchi'uc ti bats'i ep sts'unub yovolic te oye? —xi li Diose.

Jonás 4:9

Ja' yu'un li Diose jech laj yalbe li Jonase: —¿Me toj tsots cha'ilin ta scoj li jpets vomole? —xut. Itac'ov li Jonase: —¡Jech, tsots chi'ilin! Ac'o chamcun o ta sc'ac'al co'nton —xi.

1 Samuel 20:31

Ti c'u yepal c'ac'al cuxul li' ta banamil li Davide, chacalbot ti mu'yuc bu jun avo'nton cuxulot, xchi'uc mu'yuc chapas mantal. ¡Avocoluc taco ta t'unel li Davide. Ic'bun tal yu'un persa ac'o chamuc! —xut.