Jonás 2:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² jech laj yal: “Muc'ul Dios, oyun ta at-o'nton; a'ibun jc'op ti li' chajc'opanote. Li' chi'avan tal ta atojol ta yut li lajele; a'ibun li jc'ope.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi lic yale: “C'alal mu xa cha'bel x'ech' laj ca'ie, xi'avet no'ox liquel ta ac'oponel, Dios, laj ava'ibun ti jc'opojel jti'inele. C'alal oyun ti bu spajeb snatil ti lajebale, laj jtaot ta c'oponel, laj ava'ibun.

Jonás 2:2 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 33:12

C'alal ja'o chich' tsots vocole, ja' to te lic sc'anbe vocol li Muc'ul Dios yu'une. Solel la sbic'tajes sba ta stojol li Dios yu'un smoltot syame' ta vo'onee.

Salmos 116:3

La sts'otun ta xch'ojon li lajele; lit'ab xa ta svocolal li yavil animaetique; laj xa xchucun ep vocol xchi'uc at-o'nton.

Salmos 120:1

C'alal toj tsots jvocole, xivocolet ta stojol li Muc'ul Diose, pero chistac'bun ono'ox li jc'ope.

Salmos 16:10

Yu'un muc teuc chacomtsanun o ta jmuquinal; mu'yuc chavac'be yil c'u x'elan c'a'el li ach'ulnich'one.

Salmos 22:24

Yu'un mu'yuc la sbaj, mu'yuc chopol laj yilbe svocolic li boch'o oy svocolique; mu'yuc bu la snac' sat ta stojolic. La scolta ti c'alal ic'anbat vocol ta stojole.

Salmos 34:6

Li vinic li' oy ti toj abul sbae la sc'an vocol ta stojol li Muc'ul Diose, i'aybat li sc'ope; icoltaat ta sventa scotol li svocole.

Salmos 4:1

Dios cu'un, tuq'uil jchapanvanej cu'un, tac'bun me jc'op ti c'alal chajc'opanote. C'alal ja'o oy ep jvocole, vo'ot laj amuq'uibtasbun co'nton. C'uxubinun, a'ibun me li jc'ope.

Salmos 61:2

Chi'avan ta atojol c'alal to ta sti'il banamil, yu'un chca'ay ti chlaj xa stsatsal co'ntone. Ic'un muyel ta toyol ch'entic yo' xu' chicol toe,

Salmos 65:2

Vo'ot chava'ibun li jc'opcutique; vo'ot no'ox xu' chtal ta atojol scotol li cristianoetique.

Salmos 86:13

Yu'un toj ep xc'uxul avo'nton ta jtojol, yu'un laj acoltaun loq'uel ta sventa ti jech muc xi'och ta yavil animaetique.

Isaías 14:9

Li yavil animaetic ta yolon banamile ch'ayel chc'ot yo'ntonic avu'un; chloq'uic tal li animaetique, chtal sq'uelicot. Li banquilaletic, li jpasmantaletic te oyique tstotsic tal, chtal staicot; li ajvaliletic to'ox ta jujun banamile tstotsic ta xchotlebic.

Lamentaciones 3:55

“Muc'ul Dios, la jc'anbot tal vocol ta atojol ti c'alal te tiq'uilun ta yut natil joq'ue.

Ezequiel 26:20

Ta xcac' ochan yalel yo' bu oyic li boch'otic chamenique; ja' chbat achi'in li boch'otic ep xa jabil sjelovel li' ta banamile. Ta xcac'ot yalel ta mero yutil banamil te ti bu xch'ijan o sbatel osile, jech te chachi'in o ta naclej li boch'otic batemic ta muquinaltique. Mu'yuc xa bu chavich' va'anel o; mu'yuc xa bu chanaqui o li' ta banamil yo' bu nacajtic li boch'otic cuxajtique.

Ezequiel 31:14

Jech mu xa xlic ch'iicuc ec li yantic te'etic te ch'iemic ta ti'uc'ume, jech mu xc'ot sni'ic c'alal to ta pimil toquetic, jech mu spat yo'ntonic ti lec nat chbatic c'alal me ch'iemic ta ti' uc'ume. Yu'un scotol chapal sc'oplal chchamic, ch-ochic batel ta yut banamil; jmoj chbatic xchi'uc li boch'otic ch-ochic ta ch'ene.

San Mateo 12:40

Jech chac c'u cha'al te tiq'uil ta xch'ut muc'ta choy oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal li Jonase, ja' no'ox jech ec vu'un ti Xnich'on Cristiano lic'ote, oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal ta ximucat.

San Lucas 11:10

Yu'un li boch'o ta sc'anilane, ta x'ac'bat; li boch'o ta sa'ilane, ta sta; li boch'o ta stijilane, ta xjambat.

San Lucas 22:44

C'alal mu xa xnel svocol laj ya'ay li Jesuse, yo'to ep la sc'opan Dios. Ep ichiq'uinaj. Li xchiq'ue ja' jech chac c'u cha'al ch'ich' ti sts'ujts'un no'ox yalel ta banamile.]

Hechos 2:27

Yu'un muc teuc chacomtsanun o ta muquinal; mu'yuc chavac'be yil c'u x'elan c'a'el li Ach'ulnich'one.

Hebreos 5:7

C'alal ja'o yorail yich'oj sbec'tal li Cristoe, ep la sc'an vocol; ta ya'lel sat xvocolet ta stojol li Dios ti ja' xu' yu'un chiscoltautic ta sventa lajele. I'aybat sc'op ta sventa ti jun yo'nton laj yich' ta muc' li Diose.

1 Samuel 1:16

Mu me xanop ti chopol antsune. Yu'un toj ep jvocol, ep chcat co'nton, ja' yu'un ti li' ta jc'opan o Diose —xut.

1 Samuel 30:6

Li Davide ep laj yat yo'nton, yu'un laj ya'ay ti tsc'an xa ch-ac'bat ton yu'un li svinictaque yu'un abul sba cha'yic ti ichucbatic batel xnich'nabique. Li Davide ja' xa no'ox la xch'un ti chcoltaat yu'un li Muc'ul Dios yu'une.