Jonás 1:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li j'abteletic ta barcoe ixi'ic ta jyalel; te lic sc'opan sdiosic jujunic. Li yicats barcoe la sjipic yalel ta nab, yu'un jech mu'yuc ol chcom li barcoe. Pero li Jonase te yalem batel ta yavil icatsiletic; jun yo'nton te chvay, solel pim batem li svayele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Jech ti j'abteletic yu'un ti barcoe, bats'i batem xa xch'ulelic ta xi'el. Ta jujun tal xc'opoj xti'inic xa liquel ta stojol ti sdiosique. C'ot ta pasel xtoc ti laj sjipic yalel ta nab yicats ti barcoe yo' jech ta xiquitub. Ja'uc ti Jonase och yalel ti bu oy latsal icatsil yu'un ti barcoe. Bat xch'ulel ta vayel ti bu taje.

Jonás 1:5 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:26

Laj yiq'uic li jcot vacaxe; la smeltsanic. Te lic sc'opanic li Baale; la sliquesic ta sob c'alal to o'lol c'ac'al jech laj yalic: “¡Baal, tac'bun li jc'opcutique!”, xutic. Pero mu'yuc boch'o xtac'ov. Te ch-ac'otajic ta spat xocon li scajleb smoton spasojique.

Job 2:4

Itac'ov li banquilal pucuje: —Xu' chac' c'usitic yan ta sventa chc'uxubin sbec'tal stuc. Yu'un li cristianoe xu' chac' scotol c'usi oy yu'un, ja' no'ox venta me cuxul chcom stuque.

Salmos 107:25

Yu'un c'alal ic'opoje, ilic tsots ic'; toyolic no'ox xvil muyel li vo'etique.

Salmos 148:8

vo'oxuc c'oq'uetic ta vinajel, botetic, tayoetic, job osiletic, xchi'uc vo'oxuc muc'tiquil iq'uetic, chauquil vo'etic ti chapasbeic c'usi tsc'an li Muc'ul Diose.

Eclesiastés 3:6

Oy yorail ta jt'untic; oy yorail ta jch'aytic. Oy yorail ta jq'uejtic; oy yorail ta jiptic.

Isaías 45:20

“La'ic, tsobo abaic tal; nopajanic tal acotolic ti c'u to avepal cuxul lacomic ta jujun banamile. Mu'yuc sbijilic li boch'otic te yac'oj o yo'ntonic ta stojol li sdiosic pasbilic ta te'e, ti tsc'opanic jun dios ti mu xcoltavane.

Jeremías 2:28

Judá, ¿bu oy li diosetic avu'un apasoje? Ja' ac'o sva'an sbaic tal avu'un, jq'ueltiquic me xu' yu'unic chascoltaot ti c'alal yorail chavich' tsots avocole; yu'un ja' to jech yepal jech chac c'u cha'al lumetic avu'un li adiostaque.

Oseas 7:14

Ac'o me x'avetic ta sc'anel vocol ta jtojol ta svayabic, pero muc ta scotoluc yo'nton chisc'opanicun. C'alal chisc'anbicun trigo xchi'uc ya'lel ts'usube, ta sbojilan sbec'talic, jech ta stoy sbaic ta jtojol.

Jonás 1:14

Jech lic avanicuc ta stojol li Muc'ul Diose, jech laj yalic: “Muc'ul Dios, ta jc'ancutic vocol ta atojol ti mu me xichamcutic ta sventa li vinic li'i. Me mu'yuc smule, mu me xavac' jmulincutic ti me ichame. Yu'un li vo'ote, Muc'ul Dios, jech tsc'an avo'nton li c'usi chc'ot ta pasele”, xiic.

Jonás 1:16

Li j'abteletic ta barcoe bats'i ep laj yich'ic ta muc' li Muc'ul Diose; la smilbeic smoton, xchi'uc oy c'usi jamal laj yalic ta stojol ti tspasique.

Jonás 1:6

Li banquilal yu'un j'abteletic ta barcoe ibat yo' bu oy li Jonase, jech laj yalbe: —¡C'usi chapas tee, me' jvayel! Lican, c'opano li Dios avu'une, naca me ja' chixc'uxubinutic to, yu'un jech mu xijchamutic —xut.

San Mateo 25:5

Li boch'o ta xnupine ijoc'tsaj. Ja' yu'un li tsebetique inicubajic, jech ivayic.

San Mateo 26:43

Isut tal xchibal velta li Jesuse, vayemic vul sta noxtoc, yu'un solel chtal svayelic.

San Mateo 26:45

Ital yoxibal velta li Jesuse, jech c'ot yalbe li yajchanc'optaque: —¿Me yoquel to vayemoxuc? ¿Me yoquel to chacux avo'ntonic? Q'uelavilic, ista xa yorail chi'ac'at ta c'abal ta sc'ob jpasmuliletic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Hechos 27:38

C'alal inoj xch'utic scotolique, la sjipic ochel ta yut nab scotol li trigo ti xcuchoj barcoe. Jech mu'yuc xa ol icom li barcoe.

Jueces 16:19

Li Dalilae la svayubtas ta sba yo' li Sansone. Laj yic' jun vinic boch'o tsloc'be li sjole. C'alal loc'bil xa sjole, lic slaban, yu'un li stsatsal Sansone loq'uem xa'ox batel.

1 Samuel 24:3

C'alal ic'otic ta scoralil chijetic li Saule, te i'och tsa'anuc ta yut nailch'en yo' bu snac'oj sbaic li David xchi'uc svinictaque.