Jonás 1:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Pero li Jonase ijatov loq'uel ta stojol li Muc'ul Diose, chbat ox ta lum Tarsis. Jech te iyal batel ta Jope, la stsac batel jun barco ti chbat ta Tarsise. Te la stoj spasaje, i'och batel, co'ol ibatic xchi'uc li boch'otic chbatic ta Tarsise, yu'un tsc'an ti nom xa oy ta stojol li Muc'ul Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Le' une, ma'uc laj xch'un ti Jonase. C'ajomal no'ox lic jatavuc ech'el ta stojol ti Diose. Bat ta ti' nab Jope ti bu xloc' x'och ti barcoe. Laj sta jcot barco ti ta xa xloc' batel yo' ta xbat ta jteclum Tarsise. Lic stoj sbe, ta xbat ti bu c'alal taje.

Jonás 1:3 Iomraidhean Croise

Génesis 3:8

C'alal bat xa'ox c'ac'ale, li vinic xchi'uc yajnile laj ya'yic ti te chanov tal ta yut ts'unubaltic li Muc'ul Diose. Jech bat snac' sbaic ta anil ta yolon te'etic te ta yut ts'unubaltic.

Génesis 4:16

Li Caine iloc' batel yo' bu ic'opanat yu'un li Muc'ul Diose. Te bat nacluc ta Nod ta xocon Edén ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al.

1 Reyes 19:3

C'alal laj ya'ay Elías ti ta xa xich' milele, ijatov batel ta Beerseba te ta yosilal Judá, yu'un jech mu xmilat. Li smozoe te icom.

1 Reyes 19:9

C'alal ic'ote, te i'och ta jun nailch'en; te ivay. Te ital c'opanatuc yu'un li Muc'ul Diose, jech i'albat: “¿Elías, c'usi chapas li'i?”, x'utat.

2 Crónicas 2:15

Ja' yu'un taco me tal li trigo, li cebada, li aceite, xchi'uc li ya'lel ts'usub laj avale.

2 Crónicas 2:16

Jech ec li vu'uncutique chbat jtuch'cutic te ta Líbano scotol li te'etic c'u yepal chtun avu'une. Ta xquich'cutic tal ta ba nab ta xcuchubil. Te chcac'cutic c'alal ta Jope. Vo'oxuc xa xtal avich'ic batel c'alal ta Jerusalén”, xut.

2 Crónicas 9:21

Yu'un li ajvalile oy barcoetic yu'un ti yalel muyelic ta Tarsis xchi'uc svinictac li ajvalil Hirame. Jun velta ta ox-ox jabil tsutic batel. Chich'ic batel c'anal taq'uin, saquil taq'uin, sts'uts'up tsemen, maxetic, xchi'uc te'tical cotstuluq'uetic, chc'ot yac'beic li Salomone.

Esdras 3:7

Te lic yac'beic taq'uin li alvaniletic xchi'uc carpinteroetique. Jech noxtoc laj yac'beic sve'el yuch'umic, xchi'uc aceite li j'abteletic liquemic tal ta Tiro xchi'uc ta Sidone, yu'un ja' chbat yich'ic tal c'alal to ta Líbano li ch'ut te'etique. Tsjelubtasic tal ta nab c'alal to ta Jope, yu'un jech yaloj mantal li ajvalil Ciro ta Persiae.

Job 1:12

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —Lec oy, scotol li c'usi oy yu'une oy ta ac'ob; ja' no'ox mu xavac' ac'ob ta sbec'tal stuc li Jobe —xut. Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose.

Job 2:7

Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose, bat yac'be svocol li Jobe. Laj yac' tsacatuc ta jun chopol ch'inin. Ilic ta yacan, iloc' c'alal ta sjol.

Salmos 107:23

Li boch'otic ch-ochic batel ta nab xchi'uc sbarcoique, ti chbat bolomajicuc ta jot muc'ta nabe

Isaías 2:16

xchi'uc li boch'otic ja' jechic jech chac c'u cha'al barcoetic ta Tarsise, xchi'uc li boch'otic ja' jechic jech chac c'u cha'al barcoetic ti toj c'upilic sba bonbile.

Isaías 23:1

Laj yich' albel sc'oplal ti chlaj li Tiroe. Muc'tic barco, vo'oxuc ti pasbiloxuc ta Tarsise, me'on-oc'anic, yu'un ilaj xa li Tiroe, ja' ti bu chvul acotan abaique. Me jbejuc na mu'yuc xa icom, mu'yuc xa boch'o xu' ch-och te; ya'yojic xa c'alal ta Chipre banamil.

Isaías 23:10

Jnaclumetic ta Tarsis, abtejanic xa ta banamil, yu'un mu'yuc xa scotleb abarcoic.

Isaías 23:6

Jech chalic: “Batanic ta ora ta Tarsis; oc'tao abaic, jnaclumetic ta ti'ti' nab”, xiic.

Isaías 60:9

Ja' barcoetic jmoj chtalic; ja' muc'tic barcoetic ta Tarsis ti ba'yucbe chtalique. Ja' te yic'ojic tal li anich'nabtaque; yich'ojic tal saquil taq'uin xchi'uc c'anal taq'uin yu'unic. Ja' sventa yich'el ta muc' li Muc'ul Dios avu'une, ja' li Ch'ul Dios yu'un Israel ti chayac'ot ta ich'el ta muq'ue.

Jeremías 10:9

Li sdiosique pasbil no'ox ta tojol saquil taq'uin liquem tal ta Tarsis, xchi'uc pasbil no'ox ta c'anal taq'uin liquem tal ta Ufaz. Ja' yabtelic li boch'o lec sna'ic spasele xchi'uc li j'unijesej taq'uinetique. Yax'elanic sc'u' yac'ojbeic, xchi'uc tsojtsojtic sba. Scotol le'e ja' no'ox spasojic li boch'otic lec chanemic ta sjalele.

Ezequiel 2:8

Pero li vo'ote a'yo lec ava'ay li c'usi chacalbote. Mu me xapas aba ta jbajmantal ec jech chac c'u cha'al li stuquique. Jach'o me ave, ve'an li c'usi chacac'bote”, xiyutun.

Ezequiel 27:12

Ja' imanulajic ichonolajic avu'un li Tarsise, yu'un bats'i toj ep li ac'ulejale. Puru ta saquil taq'uin, ta tsatsal taq'uin, ta estanyo, xchi'uc ta plomo la stojbicot.

Ezequiel 3:14

La stotsun liquel stsatsal svu'el li Diose; la xchechun batel. Li vu'une ta vocol, ta at-o'nton libat, pero li Muc'ul Diose stsacojun batel lec ta sc'ob.

Jonás 1:10

C'alal laj ya'yic laj yal ti yu'un ijatov tal ta stojol Muc'ul Dios ti jech ic'ot ta pasel ta stojolique, yo'to ep ixi'ic. Jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un ti jech laj apase?

Jonás 4:2

Te lic sc'opan Dios, jech laj yal: —Muc'ul Dios, ja' xa'ox jech c'an calbot ti c'alal te oyun ta cosilale. Ja' ta scoj ti chijatov ox batel ta Tarsise. Yu'un jna'oj ti toj lec avo'ntone, ti toj ep c'uxubinel avu'une, xchi'uc jna'oj ti muc ta aniluc cha'iline, ti toj ep slequil avo'ntone, xchi'uc ti chlecub avo'nton, ti mu'yuc chavac'be stoj li smulique.

San Lucas 9:62

Li Jesuse jech la stac'be: —Li boch'o stsacoj ta sc'ob yabtejeb vacax sventa slocobil banamile, me ta sq'uel sutel sva'lupate, le'e mu xtun ta sventa xcholel li ventainel yu'un Diose —xut.

Hechos 15:38

Pero li Pabloe muc sc'an xic' batel. Yu'un c'alal te oyic ta Panfiliae, te la svoc' sba sutel li Marcose; muc xchi'inatic batel ta abtel.

Hechos 26:19

“Ja' yu'un, Ajvalil Agripa, mu'yuc la jbaj li c'usi li'albat tal ta vinajele.

Hechos 9:36

Ta yorail le'e oy jun jch'unolajel ants ta lum Jope, Tabita sbi. Dorcas sbi chc'ot ta griego c'op. Li ants le'e lec c'usitic la spas xchi'uc ep icoltavan.

Hechos 9:38

Li Jopee noch' no'ox xil sbaic xchi'uc li lum Lidae. Li jch'unolajeletic te ta Jopee laj ya'yic ti te oy ta Lida li Pedroe, jech la staquic batel chib viniquetic yu'un bat svocoltaic tal. “Avocoluc, batic la ta ora te ta Jope”, xutic c'otel.

Hechos 9:42

Ipuc ta sjunul lum Jope li c'usi ic'ot ta pasele. Jech ep boch'otic la xch'unic Cajvaltic.

Hechos 9:43

Li Pedroe ep c'ac'al te icom ta lum Jope te ta sna jun vinic Simón, jc'a'esejnucul.

1 Corintios 9:16

Ti jech ta jchol batel li Lequil A'yeje, mu xu' ta jtoy jba o, yu'un ja' no'ox ta jpas li c'usi cabtel ac'bilune. ¡Toj abul jba me mu jc'an jchol li Lequil A'yeje!

2 Tesalonicenses 1:9

Le'e tsts'ic svocolic o ta ch'ayel sbatel osil. Nom oyic o ta stojol li Cajvaltique. Mu xilbeic o slequilal xchi'uc svu'el.

Josué 19:46

Mejarcón, xchi'uc Racón, xchi'uc yosilal te ta yeloval Jope.