Jonás 1:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ov li Jonase: —Ja' lec jipicun yalel ta nab, jech ta xch'abi li nabe, yu'un jna'oj lec ti vu'un ta jmul ti jech ital tsots ic' ta jtojoltique —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj stac' ti Jonase: “Ti xcaltique, jipicun ochel ta nab, ja' to jech ta sts'iji ti nabe. Jna' lec ti vu'un ta jcoj ti tal ti tsots ic' xchi'uc ti ya'lel vul ta atojolique.”

Jonás 1:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 24:17

C'alal laj yil David ti chmilbat ta chamel xchi'iltac yu'un li j'almantale, jech laj yalbe li Muc'ul Diose: —Vu'un no'ox jtuc ti oy jmule, ti la jpas c'usi mu lecuque. ¿C'usi smulic li jchi'iltac le'e? Ta jc'anbot vocol ti vu'un ac'o c'otuc ta jbacutic jchi'uc calab jnich'nab li stojol mulil avu'une —xut.

1 Crónicas 21:17

Li Davide jech lic yalbe li Muc'ul Diose: —Vu'un no'ox ti laj cac' ta atel c'u yepal li jchi'iltaque. Jech vu'un no'ox jtuc ti oy jmule, yu'un la jpas li c'usi chopole. Pero li jchi'iltac le'e mu'yuc smulic. Muc'ul Dios, Dios cu'un, ta jc'anbot vocol ti vu'un no'ox ac'o c'otuc ta jbacutic jchi'uc calab jnich'nab li stojol mulil avu'une. Mu xa xavac'be svocol li jchi'iltaque —xut.

Job 35:8

Li cristiano jech chac c'u cha'al vo'ote ja' tsoc ti c'alal chopol c'usi chapase; ja' chlecubic noxtoc ti c'alal lec c'usi chapase.

Eclesiastés 9:18

Ja' toj lec chtun li jbijiltique; ja' mu sta jech li abtejebal sventa pleitoe. Ac'o me jun no'ox boch'o chopol c'usi tspas, pero ep tsoques c'usi lec.

Jonás 1:11

¿C'usi ta jpasbotcutic yu'un jech ac'o ch'abiuc li nabe? —xutic. Yu'un laj yilic ti cha'cha' to tsots la syuq'uilan sba li nabe.

Jonás 1:13

Pero li j'abteletic ta barcoe laj to yaq'uic persa xlechuel batel ta ti'nab, yu'un tsc'an chbat staic banamil, pero muc xu' yu'unic, yu'un yo'to itsatsub ta jyalel li iq'ue; solel net'bilic o batel.

San Juan 11:50

Mu xvul ta ajolic ti ja' lec me jun no'ox vinic ta xcham ta sventa jlumaltique; ja' vocol me chijchamutic jcotoltique —xi.

Hechos 27:24

Jech laj yalbun: ‘Pablo, mu me xaxi'. Ta persa chac'ot ta stojol li muc'ta ajvalil César ta Romae. A'yo ava'ay, li Diose mu'yuc chac' chamanic junuc achi'uc scotol li boch'otic achi'inoj li' ta barcoe’, xiyutun.

Josué 7:12

Ja' ta scoj ti mu xa xu' avu'un chatsalic li avajcontraique. Persa nutsbil chasutic tal yu'un li avajcontraique, yu'un vo'oxuc tsc'an chc'ot ta atojol atuquic li vocole. Me mu xaloq'uesic li c'usi chopol te oy ta atojolique, mu'yuc xa bu chajchi'inoxuc o.