Jonás 1:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal laj ya'yic laj yal ti yu'un ijatov tal ta stojol Muc'ul Dios ti jech ic'ot ta pasel ta stojolique, yo'to ep ixi'ic. Jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un ti jech laj apase?

Bible in Tzotzil de Chamula

^10-11 Ti j'abteletic yu'un ti barcoe, bat xch'ulelic ta xi'el ta j'ech'el, ti xi laj yalbeique: “¿C'u cha'al jech laj apas un?” Yu'un laj xa sna'ic ti ta xjatav ta stojol ti Diose, ja' ti laj xa yal ta jamal ti stuque. Va'i xtoc un, xi laj yalbeique: “¿C'usi xu' ta jpascutic ta atojol yo' jech ta sts'ijtsaj ti nabe?” Yu'un ti nabe yantic xa stsac yip ta yuq'uilajel.

Jonás 1:10 Iomraidhean Croise

Génesis 3:13

Li Muc'ul Diose jech la sjac'be ec li antse: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? —xut. Itac'ov li antse: —Ja' la slo'laun li chone jech la jlo' —xi.

2 Samuel 24:3

Pero li Joabe jech laj yal: —Li Muc'ul Dios, ja' li Dios avu'une, ac'o yepajes stuc vo'vinic (100) velta li jchi'iltactic jech chac c'u cha'al yepalic li' ta orae, xchi'uc ac'o avil to ta asat ti jech chc'ot ta pasele. Yan li tsactsacvun chac'an chbat jpase ¿c'usi stu avu'un? —xi.

Job 27:22

Ch-ac'bat xcuch scotol yu'un Dios, mu'yuc xa ts'icumal; mu xu' tscolta sba o loq'uel ta sc'ob.

Jonás 1:11

¿C'usi ta jpasbotcutic yu'un jech ac'o ch'abiuc li nabe? —xutic. Yu'un laj yilic ti cha'cha' to tsots la syuq'uilan sba li nabe.

Jonás 1:3

Pero li Jonase ijatov loq'uel ta stojol li Muc'ul Diose, chbat ox ta lum Tarsis. Jech te iyal batel ta Jope, la stsac batel jun barco ti chbat ta Tarsise. Te la stoj spasaje, i'och batel, co'ol ibatic xchi'uc li boch'otic chbatic ta Tarsise, yu'un tsc'an ti nom xa oy ta stojol li Muc'ul Diose.

San Juan 19:8

C'alal laj ya'ay jech li Pilatoe, yo'to ep ixi' o.

Josué 7:25

Li Josuee jech laj yalbe: —¿C'u yu'un laj avac' taluc li vocol ta jtojoltique? Li' ta orae li Muc'ul Diose vo'ot chayac'bot acuch scotol li vocol li' laj avich' tal ta jtojoltique —xut. C'alal laj yal jeche, scotol li israeletique lic smilic ta ton li Acane, xchi'uc yajnil xnich'nab, xchi'uc li c'usitic oy yu'une. Ts'acal la xchiq'uic ta c'oc'.