Joel 3:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal tsots chlic avanuc te ta vits Sión xchi'uc ta Jerusalén li Muc'ul Diose, ta xnic li vinajel banamile. Yan li steclumale, ja' li israeletique, ja' spatubil yo'ntonic, ja' stsatsal yo'ntonic li Muc'ul Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ C'alal ta xac' ta a'yiel ti xc'avluj to sc'opojel ti Dios ta vits Sión ti oy ta Jerusalene, ta xlic nicuc ti vinajele, ti banomile. Ti Diose, ja' jpojvanej jnac'vanej yu'un ti israeletique, yu'un ja' steclumal.

Joel 3:16 Iomraidhean Croise

Salmos 18:2

vo'ot jchabivanejot cu'un, vo'ot jnac'ubbailot, vo'ot jcoltavanejot cu'un, vo'ot stsatsalot co'nton, vo'ot no'ox jpatoj co'nton ta atojol, vo'ot jmacubbail c'otemot. Ta avu'el xu' chacoltaun; lequil nac'ubbail c'otemot cu'un.

Salmos 29:11

Li Muc'ul Diose ja' chac'be stsatsal yo'nton li steclumale; li Muc'ul Diose ja' chac'be bendición li steclumale. Ja' bendición ti jun yo'ntonic, ti mu'yuc xa c'op cha'yique.

Salmos 61:3

yu'un vo'ot jnac'ubbail c'otemot. Ja' jech c'otemot cu'un jech chac c'u cha'al toyol q'uelub osil ti lec tsotse, yu'un vo'ot chacoltaun ta sventa li cajcontrae.

Proverbios 18:10

Li Muc'ul Diose ja' jech chac c'u cha'al jun muc'ta ton va'al ti lec tsotse; ja' te chbat sa'ic coltael li boch'o tuc' yo'ntonique.

Isaías 33:16

le'e ja' jun yo'nton chcuxi; ja' snac'ubbail chc'ot li muc'tic tsatsal tone. Oy lec sve'el, xchi'uc oy lec vo' yuch'; mu'yuc c'usi sc'an cha'ay o.

Isaías 33:21

Yu'un ja' tsventainutic o ta stsatsal stuc li Muc'ul Diose. Ja' jech chc'ot jech chac c'u cha'al uc'um, jech chac c'u cha'al stsatsal nab ti toj muq'ue, ti mu xu' yu'un chjelov tal li barcoe; ac'o me toj lec xu' yu'unic li yajval muc'tic barcoe, pero mu xtuch' yu'unic.

Isaías 42:13

Yu'un li Muc'ul Diose chloc' tal jech chac c'u cha'al jun tsatsal vinic; tsots tspas pleito ta sc'ac'al yo'nton jech chac c'u cha'al jun soldado; tsots ch-avan, persa tstsal li yajcontrae.

Isaías 51:16

Vu'un la jlich'an batel li vinajele; vu'un la jnacan lec li banamile. Vu'un laj cac'bot ta ave noxtoc li jc'ope; vu'un la jchabiot, la jventainot lec. Vu'un noxtoc ti jech laj calbe li Sione: ‘Vo'ot jlumalot’, xcut”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 16:19

Muc'ul Dios, vo'ot jtsatsalot, vo'ot jchabivanejot cu'un; vo'ot jnac'ubbailot ti c'alal oy c'usi toj xi'bal sbae. Ta xtalic ta atojol scotol li yantic cristianoetic ta jujujot sti'il banamile, jech chayalboxuc: “Ta melel epalc'op no'ox c'usi la xch'unic li jmoltotaccutique; li diosetique altic no'ox, mu'yuc c'usi stu o.

Jeremías 17:17

Mu me xac'ot jech chac c'u cha'al jsibtasvanej ta jtojol, yu'un vo'ot jpojubbailot ti c'alal oy jvocole.

Ezequiel 38:19

Ta sc'ac'al co'nton jech ta xcal ta jamal: C'alal chc'ot li sc'ac'alil le'e, ta xlic tsots niquel te ta Israel banamil.

Oseas 11:10

Ja' xa chlic stambeic batel sbe li Muc'ul Diose. Li Muc'ul Diose xlaquet no'ox chlic spas jech chac c'u cha'al león. C'alal xlaquet tspase, li xnich'nabe chlic niquicuc tal ta xi'el c'alal ta smaleb c'ac'al.

Amós 1:2

Jech laj yal: Li Muc'ul Diose tsots chlic avanuc tal ta Sión; tsots chc'opoj tal ta Jerusalén. Ta xlic taquijanuc li jobeltic ta sve'ub xchij jchabichijetique, xchi'uc ta xtaquij noxtoc li jol vits Carmeloe.

Amós 3:8

Me oy xlaquet jcot leone, toj xi'bal sba cha'yic. Me chic'opoj vu'un li Muc'ul Diosune, persa chalic li j'alc'opetique.

Nahúm 1:7

Li Muc'ul Diose toj lec yo'nton. Ja' stsatsal co'ntontic ti c'alal yorail oy tsots jvocoltique; ja' chchabi li boch'o ja' spatoj yo'ntonic ta stojole.

Hageo 2:6

Yu'un jutuc xa sc'an ta jniques li vinajel banamile, xchi'uc li nabetique.

Hageo 2:7

Xchi'uc ta jniques ta scotol li jujun banamile, jech ta xlic yich'bicun tal sc'ulejalic, jech ta sta ep slequilal yutsilal li jch'ulnae”, xi. Jech chal noxtoc li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele:

Zacarías 10:12

Vu'un ta xcac'be stsatsalic; xu' yu'unic ta jventa”, xi li Muc'ul Diose.

Zacarías 10:6

Jech chal li Muc'ul Diose: “Vu'un ta xcac'be stsatsalic li smomnich'nab Judae; vu'un ta jcoltaic li smomnich'nab Josee. Ta xquiq'uic sutel tal ta yosilalic, yu'un toj c'uxic ta co'nton. Xco'laj xchi'uc mu'yuc jbajojic chc'ot o; ta xca'ibe sc'opic, vu'un Muc'ul Diosun yu'unic o.

Zacarías 9:12

Jchuqueletic, vo'oxuc ti oy c'usi amalaojique, sutanic xa tal ta tsatsal coralton avu'unic. Li' ta xcalboxuc ava'yic ti jech to yepal xjelov coltael chacac'boxuc jech chac c'u cha'al ta ba'yuque.

Hebreos 12:26

C'alal ic'opoj ta vo'one li Diose, tsots inic li banamile. Pero li' ta orae jech yaloj ta jamal: “Jun xa no'ox velta ta jniques scotol. Muc ja'uc xa no'ox ta jniques li banamile; ta jniques c'alal ta vinajel”, xi.

Apocalipsis 11:13

C'alal ja'o jech ic'ot ta pasele, ital tsots niquel. Ep ivuc' li naetic ta lume. Jun ta lajlajuneb ivuc' ta scotol. Li cristianoetique vucmil ichamic ta scoj li niquele. Li yantique ixi'ic ta jyalel; laj yalbeic slequilal li Dios ta vinajele.

Apocalipsis 11:19

Laj quil ijam li ch'ulna yu'un Dios ta vinajele. Te ivinaj li xcaxail smantal Diose, xchi'uc iloc' ep sacsevul, chauquetic, niquel, muc'tic bot, xchi'uc ep c'usitic yan ibac'.

Apocalipsis 16:18

Jech iloc' ep sacsevul, xchi'uc oy c'usi tsots ibac', xchi'uc ibac' ep chauc, xchi'uc tsots inic sbejel banamil. Mu'yuc ono'ox baq'uin jech stsatsal xnic banamil ti c'alal lic ayinuc li cristianoetique.

1 Samuel 15:29

Yu'un li Dios ti ja' slequilal israeletic c'oteme, mu sna' x'epalc'opoj, xchi'uc mu sutes sc'op. Mu ja'uc jech chac c'u cha'al jun vinic ti xloc' x'och no'ox xc'opoje —xut.