Joel 2:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' jech chac c'u cha'al c'oc' ti chchic' batel ta jujujote. Ac'o me ja' to'ox jech chac c'u cha'al ts'unubaltic ta Edén, pero ja' jech chcom yu'unic jech chac c'u cha'al xocol banamil; mu'yuc c'usi chcol comel yu'unic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Yu'un co'ol s'elanic jech c'u cha'al junuc c'oc' ti scotol ta stsutsese. Xchic'ovan no'ox c'alal ta x'ech' batele, jech tilem ta xcom mi ech' xa batel une. C'alal mu'yuc to ox ta xvulic ta loq'uele, toj jun to ox yutsil ti banomile. C'alal laj ech'el yo'ntonique, co'ol s'elan jun sbajtical banomil ta xictaic comel. Laj to sc'oplal ma' ti oy c'usi colem ta xcom yu'unic une.

Joel 2:3 Iomraidhean Croise

Génesis 13:10

Li Lote la sq'uel batel li stenlejaltic ta ti' uc'um Jordán xchi'uc c'alal to ta biq'uit lum Zoare. Te ta stenlejaltique oy ep vo'etic. Toj lec yox jech chac c'u cha'al ts'unubaltic yu'un Muc'ul Dios., Jutuc mu co'oluc jech chac c'u cha'al Egipto. Ja' to'ox jech x'elan ti c'alal mu'yuc to'ox ta xules Muc'ul Dios li lum Sodoma xchi'uc Gomorrae.

Génesis 2:8

Ts'acal to li Muc'ul Diose la sts'un jsep ts'unubaltic ta sloq'ueb c'ac'al, Edén sbi. Ja' te laj yac' li vinic ti la spase.

Salmos 50:3

Li Dios cu'untique ta xtal, pero muc jeche'uc ch'anxi ti c'alal ta xtale; ta xtal xchi'uc c'oc' ti chchic'vane, joyibtabil tal ta tsatsal ic'.

Salmos 97:3

Ja' ba'yucbe oy yu'un li c'oq'ue; ja' chchic' o li yajcontratac te setelique.

Éxodo 10:15

Li c'ulubetique solel la snojesic li banamile. Ic'uben icom yu'unic. La slo'ic scotol li vomoletique xchi'uc li sat te'etic icomelaj ta bote. Mu'yuc xa c'usi yox chvinaj ta scotol li Egipto banamile: me ja'uc jobeltic me ja'uc muc'tic te'etic, solel mu c'usi xvinaj o.

Éxodo 10:5

Me ital li c'ulubetique, ta smaquic scotol li banamile mu xa xvinaj chcom yu'unic. Ja' ta xvul yulesic scotol li c'usitic comenic to ta bote, xchi'uc ta slo'ic scotol li yanal te'etique.

Isaías 14:17

ti xco'laj xchi'uc xocol banamil la scomtsanbe li yosilalique, ti la svuq'uesan scotol li lumetique, ti mu'yuc bu la scolta o li jchuqueletic yu'une?’, xiic.

Isaías 15:6

Li vo'etic ta Nimrime i'ulan xa, li ts'i'laletique itaquijan xa; ichaman xa li sc'obc'ob te'etique; scotol li c'usitic yoxique imats'an xa scotol.

Isaías 33:4

Li c'usitic spojojique chich'ic tsobbel scotol jech chac c'u cha'al epal c'ulubetic ti chtal slajesic scotole; ja' jech chvul ta stojolic jech chac c'u cha'al xc'ajben ti talbat no'ox xvil ta jujujote.

Isaías 51:3

Toj ep slequil co'nton ta stojol li Sione; ta jlecubtas ta ach', ac'o me solel jinesbil comel scotol. Ta jc'atajes ta yaxal osil li taqui-xocol banamile; ta jco'oltsan jech chac c'u cha'al ts'unubaltic cu'un to'ox te ta Edén. Jech chlic staic xcuxetel yo'ntonic, chlic pasuc ta jun yo'ntonic; chlic yalic jlequilal, chlic sq'uejintaic q'ueojetic.

Isaías 9:18

Yu'un li xchopolilique ja' jech chac c'u cha'al c'oc' ti chchic' scotol ch'ixtic xchi'uc yantic chopol ch'ixetique, ti xc'ulet no'ox batel ta toyolaltique, ti sts'otet no'ox muyel xch'ayilal jech chac c'u cha'al sutub iq'ue.

Isaías 9:19

Li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele ta sc'ac'al yo'nton tstsanbe li yosilalique; li cristianoetique ja' xa sjobelal c'oc' chc'otic. Te xa chlic sti'be sbec'tal xnich'on stuquic, me jutuc mu'yuc xa abul sba chilic li xchi'ilique. Oy boch'o mu xnoj o, ac'o me sucbe no'ox li ve'ele; oy yantic ac'o me chve', pero te no'ox chvi'najic o.

Jeremías 5:17

Ja' chtal sve'ic li c'usitic chloc' avu'unique; ja' chtal slajesic li ave'elique. Ta sti'ic noxtoc li aquerem atsebique, xchi'uc ta sti'ic scotol li achijic avacaxique. Ta slajesic scotol li ts'usubtic xchi'uc li higotic avu'unique. Ta yabtejebic ta sjinesic scotol li alumalic ti lec setbilic ta tsatsal coralton, ti ja' apatoj avo'ntonic yu'une”, xi.

Ezequiel 36:35

Ts'acal jech chlic yalic: Li banamil li'i yavnaijem to'ox, pero tana xco'laj xa xchi'uc ts'unubaltic ta Edén yilel. Li lumetic li'i soquemic to'ox, yavnaijemic to'ox; solel jeche' xch'ijan comenic, pero tana oy xa lec yajval, setbilic xa lec ta tsatsal coralton, xiic.

Amós 7:4

Jech laj yac'bun quil ta jch'ulel noxtoc li Muc'ul Diose: Laj quil la stac tal tsatsal c'oc' sventa stojol mulil. Laj yules scotol li muc'ta nabe xchi'uc ic'ac' c'uuc smuc'ul li banamile.

Habacuc 1:6

A'yo ava'yic, yu'un ta xcac' liquicuc tal li caldeaetique, ja' li jun banamil ti bats'i ven simaronique, ti toj lec xu' yu'unic anile, ti mu vocoluc cha'yic chbatic ta scotol banamil sventa chbat spojbeic sna sc'uleb li yantic banamile.

Zacarías 7:14

Jech la jpuquic batel ta sutub ic' ta yantic banamil ti bu mu ono'ox xotquinique. Jech iyavnaij o ti bu to'ox nacalique; mu'yuc boch'o xu' te chnaqui o. Jech ic'ataj o ta xocol banamil ta scojic li lequil banamile”, xi li Diose.