Joel 2:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Muc'ul Diose tsots chalbe mantal li soldadoetic yu'une. Toj ep ta jyalel li soldadoetic yu'une; toj tsotsic ta jyalel li boch'otic ta xch'unbat smantal yu'une. ¡Toj ven xi'bal sba sc'ac'alil li Muc'ul Diose! ¿Boch'o xcuch yu'un?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jech jba'be batel ti Dios yu'un ti yajsoldadotaque, xvo'o'et to ta xac' vinajuc ti sc'opojele. Mu no'ox albajuc ta j'ech'el ti yajsoldadotaque. Mu no'ox albajuc yepal ti ta xch'unbat ti smantale. Jelavem smuc'ul, xi'bal sba ti sc'ac'alil ta xvul ta loq'uel yu'un ti Diose. Mu'yuc buch'u sts'ic yu'un.

Joel 2:11 Iomraidhean Croise

Salmos 18:14

Laj yac' yalel tal flecha; la sjip yalel tal sacsevuletic, jech la spuc sbaic batel yu'un li cajcontrae.

Salmos 46:6

Li jujun banamiletique ch-avanic ta xi'el; chnic ti bu c'alal sventainojique. Ta sc'op no'ox Dios ta x'ul batel li banamile.

Salmos 68:18

Dios, lamuy batel ta toyol, laj achuc batel li boch'otic laj atsale, laj avich' li amoton yu'un cristianoetique; c'alal ta jtoybaetic, laj yac' sbaic ta atojol, Muc'ul Dios.

Isaías 13:4

Chvinaj tsots vochlajetel ta vitsetic; xco'laj xchi'uc ep cristiano te oyic. Chvinaj x'avlajetic li cristianoetic ta jujun banamile; ja' li epal lum te stsoboj sbaique. Li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele ch-ech' sq'uel me lec chapal li yajsoldadotac sventa pleitoe.

Isaías 42:13

Yu'un li Muc'ul Diose chloc' tal jech chac c'u cha'al jun tsatsal vinic; tsots tspas pleito ta sc'ac'al yo'nton jech chac c'u cha'al jun soldado; tsots ch-avan, persa tstsal li yajcontrae.

Isaías 7:18

C'alal me ic'ot li sc'ac'alil le'e, li Muc'ul Diose ta spiubta tal scotol li yajvaltac Egipto ti xco'laj xchi'uc xcochetique, xchi'uc li asiriaetic ti xco'laj xchi'uc xchanul muc'tic pome.

Jeremías 25:30

“Vo'ot Jeremías, albo ya'yic scotol li c'usitic li' chacalbote, jech xavalbe ya'yic: ‘Li Muc'ul Diose tsots chc'opoj tal c'alal to ta toyol; tsots chlo'ilaj tal c'alal to ta xch'ul nacleb. Tsots ch-avan tal ta scontrainel li yu'untaque, tsots xc'aq'uet tal jech chac c'u cha'al jpits' ya'lel ts'usubetic. Ta scontrain scotol li jnaclumetic ta banamile.

Jeremías 30:7

¡Ay! toj muc' vocol chtal li jun c'ac'al le'e; mu'yuc bu yan jech xco'laj xchi'uc. Ja' yorail muc'ta at-o'nton chtal ta stojol li Jacobe, pero ta to sta yorail ta xcol loq'uel.

Jeremías 50:34

Pero vu'un li jpojvanejun yu'unique lec xu' cu'un; ja' Muc'ul Dios tspas ta mantal scotol te ta vinajel, xi jbi. Vu'un ta jchapan, vu'un ta jva'an jba ta scoltael. Vu'un chcac' ti ac'o junuc yo'nton scotolic te ta yosilalique; vu'un ta xcac'be svocol li jnaclumetic ta Babiloniae”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 22:14

¿Me chanop ti lec tsots xavaq'uique? ¿Me chanop ti xu' avu'un chapoj abaic c'alal me la sta sc'ac'alil chcac'bot atojique? Vu'un ta xcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune, ta persa jech ta jpas.

Joel 1:15

¡Ay, jutuc xa sc'an sta sc'ac'alil chtal yac'bot atoj amul li Muc'ul Diose! Pero toj xi'bal sba li sc'ac'alil le'e, ja' jun muc'ta lajel chamel chtal yac' li Boch'o toj ech'em svu'ele.

Joel 1:6

Ta xtal ven epal tsatsal soldadoetic jech chac c'u cha'al c'ulubetic, ta xtal ochicuc ta banamil cu'un. Li stanal yeique ja' jech chac c'u cha'al stanal ye león; li sts'uts'upique ja' jech chac c'u cha'al sts'uts'up me' león.

Joel 2:1

Jupanic oq'uesetic te ta vits Sión; avananic te ta ch'ul vits yu'un li Diose. Xi'anic acotolic jnaclumetic ta banamil, yu'un ta xtal sc'ac'alil li Muc'ul Diose; jutuc xa sc'an sta yorail.

Joel 2:2

Ja' sc'ac'alil ic' osil, ja' yorail ac'ubaltic; ja' sc'ac'alil chtal but'ulaltic, ja' yorail chtal yaxinaltic. Jech chac c'u cha'al chtal saquil osil ta vitsetic c'alal tsacub tale, ja' jech ta xtal ven epal c'ulubetic ti toj tsots xu' yu'unique. Mu'yuc ono'ox bu jech c'otem ta pasel, xchi'uc mu'yuc jech chc'ot ta pasel ta ts'acal ti jayc'ol alab nich'nabetic chtalic toe.

Joel 2:25

Jech chal noxtoc li Diose: “Ta jq'uextaboxuc scotol ti jayib jabil ilaj ta lo'el ta tsucum, ta bilix, ta xc'ajben, xchi'uc ta c'ulube, ja' li epal soldadoetic cu'un la jtacboxuc tal ta atojolique.

Joel 2:31

Ta x'ic'um li c'ac'ale, ta stsajub li ue., Le'e muc to ja'uc smuc'ta c'ac'alil Muc'ul Dios ti toj xi'bal sbae”, xi li Muc'ul Diose.

Joel 3:14

Toj ep ta stsob sba cristianoetic te ta soplejaltic, ta yavil li chapanele; yu'un po'ot xa tsta yorail chac' stojol mulil te ta soplejaltic li Muc'ul Diose.

Joel 3:16

C'alal tsots chlic avanuc te ta vits Sión xchi'uc ta Jerusalén li Muc'ul Diose, ta xnic li vinajel banamile. Yan li steclumale, ja' li israeletique, ja' spatubil yo'ntonic, ja' stsatsal yo'ntonic li Muc'ul Diose.

Amós 1:2

Jech laj yal: Li Muc'ul Diose tsots chlic avanuc tal ta Sión; tsots chc'opoj tal ta Jerusalén. Ta xlic taquijanuc li jobeltic ta sve'ub xchij jchabichijetique, xchi'uc ta xtaquij noxtoc li jol vits Carmeloe.

Amós 5:18

Ay, toj abul sbaic li boch'otic tsc'anic ac'o c'otuc sc'ac'alil li Muc'ul Diose. ¿C'u yu'un ti chac'anic ac'o c'otuc li sc'ac'alil le'e? Yu'un ja' sc'ac'alil ch-ic'ub osil, mu ja'uc yorail sac osil.

Amós 5:20

Li sc'ac'alil Muc'ul Diose ja' sventa ch-ic'ub osil, mu ja'uc sventa sac osil; solel ch-ic'ub ta jyalel, me jutuc mu'yuc sac chcom.

Abdías 1:15

Nopol xa sc'ac'alil chac'be stojol jujun banamil li Muc'ul Diose. Ti c'u x'elan laj apasbe achi'ile ja' no'ox jech chavich' ec; chjoybij ta aba atuc.

Nahúm 1:6

¿Me oy boch'o xcuch yu'un c'alal me i'iline? ¿Me oy boch'o lec va'al chcom c'alal me itsan sc'ac'al yo'ntone? Li sc'ac'al yo'ntone ta spuc sba batel jech chac c'u cha'al c'oc', jech ta x'unijan scotol li ch'entique.

Malaquías 3:2

¿Boch'o chcuch yu'un ti c'alal yorail chtale? ¿Boch'o xu' lec va'al chcom ti c'alal chvul ta loq'uele? Yu'un ja' jech chvul jech chac c'u cha'al c'oc' ti chchic' loq'uel li c'usi mu xtune; ja' jech ch-abtej chac c'u cha'al lequil xavon ti tsloq'ues scotol li ic'ubale.

Números 24:23

Ts'acal jech iloc' ta ye noxtoc: “¡Ay!, ¿boch'o chcuch yu'un c'alal me la spas Dios jech chac le'e?

1 Tesalonicenses 4:16

Yu'un c'alal chyal tal ta vinajel stuc li Cajvaltique, oy boch'o tsots ch-avan tal, tsots chal mantal. Tsots ch-avan tal li banquilal yaj'almantal Diose, xchi'uc chca'itic oq'ues noxtoc. Jech li boch'otic xch'unojic Cajvaltic c'alal chchamique, ja' ba'yuc ta xcha'cuxiic.

Apocalipsis 18:8

Ja' yu'un ta jun no'ox c'ac'al chc'ot scotol li vocoletic ta stojole. Ta xtal tsatsal chamel, oq'uel, xchi'uc vi'nal, jech noxtoc j'ech'el ta xlaj o ta c'oc'. Yu'un toj ech'em svu'el li Cajvaltic Dios ti chac'be stojol mulile”, xi.

Apocalipsis 6:17

Yu'un ic'ot xa sc'ac'alil itsan li sc'ac'al yo'ntone, mu'yuc boch'o chcuch yu'un”, xiic.