Joel 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Moletic, a'yo ava'yic; jnaclumetic ta scotol yosilal Judá, tuc'ulano lec ava'ay acotolic. ¿Me oy bu jech avilojic c'otem ta pasel li' ta cosilaltic xchi'uc ta stojol li amoltot ayame'ic ta vo'onee?

Bible in Tzotzil de Chamula

² A'yio ava'iic lec li'e, moletic, acotolic xtoc jnaclejetic yu'un ti muc' ta lume. ¿Mi oy bu avilojic c'otem ta pasel jech c'u cha'al ta xavilic avie? ¿Mi yan to ti c'u s'elan laj yilic c'alal laj ech'icuc ti atot ame'ic ta vo'nee?

Joel 1:2 Iomraidhean Croise

Job 12:12

“Li jbijiltique te ta jtatic ta stojol li moletique; li sjamubil jba jsatique te ta jtatic ta stojol li boch'otic jal xa xch'ielique.

Job 15:10

Yu'un oy moletic cu'uncutic ti saquic xa sjolique, ti ja' xjelov xa smalubelic jech chac c'u cha'al li atote.

Job 21:7

¿C'u yu'un ti cuxulic to li boch'otic chopolique, ti yochel ta epajel sc'ulejalic c'alal chmalubic batele?

Job 8:8

“Jac'o ava'ay a'yej ta stojol li totil me'iletic ti jelovenic xae; te chava'ay c'usi laj yilic ec li stot sme'ique.

Salmos 49:1

Yajvaltac lumetic, jnaclumetic ta scotol banamil, a'yo lec ava'yic.

Isaías 34:1

Nopajanic tal jujun banamil, la' a'yo ava'yic; jujun lum, la'ic, tuc'ulano lec ava'yic; ac'o ya'ay sbejel li banamile xchi'uc li c'usitic te ch'iemique.

Isaías 7:17

Pero li Muc'ul Diose oy c'usi yan tsots ta xac' taluc ta atojol, ta stojol ateclumal, xchi'uc ta stojol avuts' avalal ta sventa atot; mu'yuc ono'ox bu c'otem ta pasel jech, ja' to ti c'alal lic svoc' sba ta stojol Judá li Efraine”, xi. Ja' laj yac'be sna' c'usi chlic spas li ajvalil ta Asiriae.

Jeremías 30:7

¡Ay! toj muc' vocol chtal li jun c'ac'al le'e; mu'yuc bu yan jech xco'laj xchi'uc. Ja' yorail muc'ta at-o'nton chtal ta stojol li Jacobe, pero ta to sta yorail ta xcol loq'uel.

Jeremías 5:21

‘A'yo ava'yic bol cristianoetic ti mu c'usi x'och ta avo'ntonique. Ac'o me oy asatic pero mu xavilic; ac'o me oy achiquinic pero mu xava'yic.

Daniel 12:1

‘C'alal ja'o jech chc'ot ta pasele, ja'o chlic li banquilal j'almantal Miguele, ja' li boch'o tscolta achi'iltaque. ‘Ja' yorail chlic tsots vocol c'uuc sjalil. Li vocol chtale mu'yuc ono'ox bu jech c'otem ta pasel c'alal lic ayinuc li cristianoetique. Ja'o yorail chlic colicuc li achi'iltaque, ja' li boch'otic tsacajtic ta vun sbiique.

Oseas 4:1

Israeletic, a'yo ava'yic c'usi chal li Muc'ul Diose. Chalbe ta jamal smul li jnaclumetic li' ta avosilalique, yu'un mu'yuc xa c'usi melel, mu'yuc xa c'uxubinel; mu'yuc xa boch'o xotquin Dios li' ta avosilalic.

Oseas 5:1

“Paleetic, a'yo ava'yic; israeletic, ts'e'ano lec achiquinic; smomnich'nab ajvaliletic, tuc'ulano lec ava'yic. Yu'un ja' ta aventaic li stojol mulile, yu'un li vo'oxuque xco'laj xchi'uc jyacvanej lac'otic te ta Mizpa; vo'oxuc laj alich'anbeic yoc' ch'ojon te ta vits Tabor.

Joel 1:14

Ictaic ixim, tijo aba acotolic ta muc'ta tsobajel te ta xch'ulna li Muc'ul Diose. Ac'o stsob sba scotol li moletique xchi'uc scotol li jnaclumetic ta avosilalique. C'anbeic vocol li Muc'ul Diose.

Joel 2:2

Ja' sc'ac'alil ic' osil, ja' yorail ac'ubaltic; ja' sc'ac'alil chtal but'ulaltic, ja' yorail chtal yaxinaltic. Jech chac c'u cha'al chtal saquil osil ta vitsetic c'alal tsacub tale, ja' jech ta xtal ven epal c'ulubetic ti toj tsots xu' yu'unique. Mu'yuc ono'ox bu jech c'otem ta pasel, xchi'uc mu'yuc jech chc'ot ta pasel ta ts'acal ti jayc'ol alab nich'nabetic chtalic toe.

Amós 3:1

Smomnich'nab Israel, a'yo ava'yic c'u x'elan chc'opoj ta atojolic li Muc'ul Diose, vo'oxuc ti la sloq'uesoxuc tal ta Egiptoe:

Amós 4:1

A'yo ava'yic antsetic, vo'oxuc ti te nacaloxuc ta Samariae, ti ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al juben me' vacaxetic ta Basane, ti chavuts'intaic li me'onetique, ti chavac'beic svocol li boch'otic abul sbaique, ti jech chavalbeic mantal li amalalique: “Ich'o tal pasem ya'lel ts'usub cuch'tic”, ti xavutique.

Amós 5:1

Smomnich'nab Israel, a'yo ava'yic, li' ta xcal sq'ueojal oq'uel ta aventaic:

Miqueas 1:2

Lumetic, a'yo ava'yic acotolic. Banamil, tuc'ulano lec ava'ay achi'uc li jnaclumetic avu'une: Li Cajvaltic Muc'ul Dios te oy ta xch'ulnae, ja' tsva'an sba ta testigo sventa chascontrainoxuc.

Miqueas 3:1

Jech chcal: A'yo ava'yic, jpasmantaletic ta stojol smomnich'nab Jacob, banquilaletic ta stojol smomnich'nab Israel, ¿Me mu ja'uc oy ta aventaic spasel li c'usitic tuq'ue?

Miqueas 3:9

A'yo ava'yic, jpasmantaletic ta stojol smomnich'nab Jacob, banquilaletic ta stojol smomnich'nab Israel, vo'oxuc ti chabajic li c'usitic tuq'ue, xchi'uc ti chayanijesic li c'usitic leque.

San Mateo 13:9

Li boch'o oy xchiquine ac'o snopbe smelol”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Mateo 24:21

Ta ono'ox xtal li tsots vocole. Mu'yuc ono'ox jech c'alal ilic li banamile xchi'uc c'alal to tana. Mu'yuc ta xc'ot ta pasel jech yan velta noxtoc.

Apocalipsis 2:7

Li boch'o oy xchiquine, ac'o ya'ibe smelol c'usi ch-albat yu'un Ch'ul Espíritu li jujutsob jch'unolajeletique. Li boch'o tstsal yu'un scotole ta xcac'be slo'ic li sat te' sventa cuxlejal sbatel osile, ja' ti te oy ta o'lol ts'unubaltic yu'un Diose, xayutoxuc li Cajvaltique’, uto”, xiyutun.