Joel 1:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Vo'ot no'ox xivocolet ta atojol, Muc'ul Dios, yu'un ilaj ta c'oc' scotol li jamal jobeltique; imaje ta yat c'oc' scotol li te'etique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ta xi'oc' ta xi'avan ta atojol, Dios, yu'un ti momoletic ti oy ta sbajtical banomile xchi'uc ti te'etic ti oy ta osiltique, ta xtaquij ta j'ech'el ti jech va'iem ti c'ac'ale.

Joel 1:19 Iomraidhean Croise

Salmos 50:15

Ti c'alal oy avocol chava'yique, c'opanicun me; vu'un chajcoltaoxuc, vo'oxuc chavich'icun ta muc'”, xi li Diose.

Salmos 91:15

C'alal chisc'anbun vocole, ta jtac'be li sc'ope; c'alal oy ep svocole, te ta jchi'in o. Vu'un ta jcolta; ta xcac' ta ich'el ta muc'.

Jeremías 14:4

Solel ijatan xa banamil ta scoj ti mu'yuc chac' o vo'e. Ep svocol cha'yic li jloc banamiletique; xpixojan xa sjolic.

Jeremías 3:9

Yu'un mu tsotsuc sc'oplal laj ya'ay li c'usi c'otem ta pasele, jech la soques o li slumale, yu'un imulivaj ta scoj ti ibat yich' ta muc' li tonetic xchi'uc li te'etique.

Jeremías 9:10

Ta xlic coc'ta jba ta sventa li vitsetique, ta xcat co'nton ta sventa li stenlejaltique, yu'un solel ta xyavnaijic o, me junuc mu'yuc xa boch'o te chjelov o. Mu'yuc xa chvinaj chbac' ts'unub-ovoliletic; c'alal ta mutetic, c'alal ta chonbolometic ta xi'ic, ta xjatovic o batel.

Jeremías 9:9

¿Me mu'yuc ta xcac'be stoj smulic ta sventa ti jech tspasique? ¿Me mu'yuc ta xcac'be stoj li jun banamil ti ja' jech tspase?”, xi li Muc'ul Diose.

Joel 2:3

Ja' jech chac c'u cha'al c'oc' ti chchic' batel ta jujujote. Ac'o me ja' to'ox jech chac c'u cha'al ts'unubaltic ta Edén, pero ja' jech chcom yu'unic jech chac c'u cha'al xocol banamil; mu'yuc c'usi chcol comel yu'unic.

Amós 1:2

Jech laj yal: Li Muc'ul Diose tsots chlic avanuc tal ta Sión; tsots chc'opoj tal ta Jerusalén. Ta xlic taquijanuc li jobeltic ta sve'ub xchij jchabichijetique, xchi'uc ta xtaquij noxtoc li jol vits Carmeloe.

Amós 7:4

Jech laj yac'bun quil ta jch'ulel noxtoc li Muc'ul Diose: Laj quil la stac tal tsatsal c'oc' sventa stojol mulil. Laj yules scotol li muc'ta nabe xchi'uc ic'ac' c'uuc smuc'ul li banamile.

Miqueas 7:7

Pero li vu'une ja' no'ox te chcac' o sat ta stojol li Muc'ul Diose; ja' no'ox ta jmala chiscoltaun li Diose, ja' li jcoltavanej cu'une. Li Dios cu'une ta ono'ox xiya'ibun li jc'ope.

San Lucas 18:1

Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.

San Lucas 18:7

Yan li Dios ti tuc' yo'ntone, ¿me mu ja'uc jech ta xchapan c'usi tsc'anic ta c'ac'al ta ac'ubal li boch'otic t'ujbilic yu'une? Li stuque mu xjalij yu'un.