Joel 1:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta jsatic chtal yich' pojel li ve'liletic cu'untique; chlaj sc'oplal ti xcuxet no'ox co'ntontique ti tse'ej lo'ilutic no'ox ta xch'ulna Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta jba ta jsatic, laj quich'tic pojbel ti jve'eltique. Laj sc'oplal ti xlaet no'ox ti o'ntonal ta xch'ulna ti Dios cu'untique.

Joel 1:16 Iomraidhean Croise

Salmos 105:3

Junuc no'ox avo'ntonic ta sventa li xch'ul bie; cuxetuc no'ox yo'nton li boch'otic ja' tsa'ic li Muc'ul Diose.

Salmos 43:4

Jech xu' chi'och te yo' bu scajleb amotone; te ta jq'uejinta alequilal ta arpa, Dios cu'un, vo'ot li Diosot ti chavac' xcuxet co'ntoncutic, ti chavac' xitse'incutic no'oxe.

Salmos 51:8

Ac'bun jun co'nton xchi'uc xcuxetel co'nton; cuxesbun lec co'nton, yu'un toj aluben licom ta scoj li vocol laj avac'bune.

Isaías 3:7

Pero li yane jech chlic yal ec: “Yiloj Dios, mu xu' cu'un, mu jna' xpoxtael li c'usitic chopol li'i; mu'yuc jve'el te ta jna, xchi'uc mu'yuc c'usi ta jlap. Mu me xatiq'uicun ta sventainel li lume”, xi chlic stac'.

Joel 1:13

Paleetic, lapic ch'ixlajan c'u'il sventa at-o'nton; j'abteletic ta scajleb matanal, juetanic ta oq'uel, yu'un chlaj xa sc'oplal ti chavaq'uic matanal, ti chavaq'uic ya'lel ts'usub te ta xch'ulna Dios avu'unique.