Joel 1:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Jloc banamiletic, ch'ayeluc chc'ot avo'ntonic; jts'un ts'usubetic, oc'anic ta sventa li trigo xchi'uc li cebadae, yu'un ta x'ul o li c'usitic chloc' ta banamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti vo'oxuc ta xa'abtejic ta osil banomile, ti ta xats'unic ti uvaetique, me'inal oq'uitao abaic, yu'un jeche' bat ti c'usitic laj ats'unique, mi jutebuc ta xatsobic ti trigoe xchi'uc ti jchop o ta trigoe.

Joel 1:11 Iomraidhean Croise

Isaías 17:11

C'alal yorail chats'unique, solel chavaq'uic ch'iuc ta ora; chac'anic ti ac'o ch'iuc ta yoc'omal no'oxe, pero li sate altic ch-ech' scotol ti c'alal chtal tsots vocol xchi'uc chamel ti mu'yuc xpoxile.

Jeremías 14:2

“Li Judae chat yo'nton, choc'ta sba; li lumetic yu'une oyic xa ta at-o'nton; li cristianoetique mochajtic xa ta lumtic chat yo'ntonic; li Jerusalene x'avet no'ox ta scoj svocol.

Jeremías 50:16

Mu me boch'o xacomtsanic ta Babilonia ti xu' to te tsts'unubaj, xchi'uc ti xu' to te chtuch' trigoe. C'alal chilic li muc'ta tsatsal pleitoe, li yanlumetique ta jujuntal chlic suticuc ta slumalic; ta jujuntal chlic jatovicuc batel ta yosilalic.

Jeremías 9:12

¿Boch'o lec bij ti xa'ibe lec smelol le'e? ¿Me oy boch'o xu' ch-ac'bat sna' yu'un Muc'ul Dios, yu'un jech chalbe lec smelol ca'itic? ¿C'u yu'un xch'ijan icom li banamile? ¿C'u yu'un ti xco'laj xchi'uc xocol banamil icom ti mu xa junuc boch'o te chjelove?

Ezequiel 30:2

“Vo'ot xnich'on cristiano, c'opojan, jech xaval ta jventa: ‘Jech chal li Muc'ul Diose: Oc'anic, avananic, yu'un inopaj xa tal sc'ac'alil.

Amós 5:16

Ja' yu'un jech chal li Cajvaltique, ja' li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele: “Ta scotol ch'ivit ta to xlic oq'uel; ta scotol xoraltic oy avanel. Li boch'o ch-abtejic ta te'tique ta x'ic'atic tal yu'un ac'o oq'uicuc ta scoj vocol ec; li boch'o ja' yabtelic ch-oc' ch-avanic ta sventa animaetique ch-ic'atic yu'un ac'o tal oq'uicuc.

Romanos 5:5

Mu lo'laeluc li c'usi ta jmalatique. Yu'un laj xa yac' jna'tic ta sventa Ch'ul Espíritu yac'ojbutic ti j'ech'el c'anbilutic o yu'un Diose.