Jeremías 5:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ “Xanic scotol xoraltic ta Jerusalén, batanic ta scotol cuxub o'ntonaletic ta yut lum; bat sa'ic, q'uelic lec me oy chataic junuc li boch'o tuc' c'usi tspase ti ja' tsa' c'usi melele, yu'un jech xu' ta jpasbe perdón li Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Diose xi ta xale: “Xaniic ti calleetic yu'un ti Jerusalene. Sa'ic ta jujujot ti bu xvolvun ti jnaclejetique. T'unic lec mi oy bu ta xataic junuc ti oy ta yo'nton ta spasel ti c'usi tuq'ue, ti mu yanuc ti sjol yo'ntone. Mi oy bu laj ataique, ta jch'aybe smul scolo' ti Jerusalene.

Jeremías 5:1 Iomraidhean Croise

1 Reyes 19:10

Jech itac'ov: “Toj nabal co'nton ta atojol Muc'ul Dios, vo'ot ti ech'em atsatsale. Yu'un li jchi'iltac ta israelale laj xa soquesic li c'usi chapanbil avu'une; laj xa sjinesic li scajleb amotone, xchi'uc laj xa smilic ta espada scotol li avaj'alc'optaque. Jtuc xa no'ox cuxulun, pero ta st'unicun yu'un tsc'an chismilicun ec”, xut.

2 Crónicas 16:9

Yu'un li Muc'ul Diose ja' sq'ueloj scotol li banamile, jech xu' chac' ta ilel svu'el ta stojol li boch'o scotol yo'ntonic tsc'anic coltael yu'une. Ta scoj abolil ti jech laj apase, ja' yu'un li' ta ora xchi'uc le' to batele chlic ep pleito ta atojol”, xut.

Salmos 12:1

Muc'ul Dios, coltauncutic me, yu'un mu'yuc xa boch'o jun yo'ntonic ta atojol; chtu'p xa batel li boch'otic tuc' yo'ntonique.

Salmos 14:2

Scotol cristianoetic q'uelbilic tal yu'un Muc'ul Dios c'alal ta vinajel; tsq'uel yil me oy boch'o cha'ibe smelol, tsq'uel me oy boch'o tsc'an tsa' li Diose.

Salmos 14:3

Pero scotolic ch'ayemic ta be, scotol boliben yo'ntonic; mu'yuc boch'o lec c'usi tspas, solel mu junuc o ta j'ech'el.

Salmos 94:16

¿Boch'o chlic tal, chtal scoltaun ta stsalel li boch'otic chopolique?

Proverbios 20:6

Ep boch'otic chalic ti lec yo'ntonique, pero ¿me oy bu ta jtatic ti bats'i tuc' ta melele?

Proverbios 23:23

C'ano me li bijubtasel, li chanubtasel, xchi'uc li tojobtasele; oyuc me ta avo'nton chasa'.

Proverbios 8:3

Te ta xc'opoj ta ti'ti' na; tsots ch-avan ta yochebal lum, jech ta xal:

Cantares 3:2

Jech lilic, bat jxan scotol li lume, la jsa' ta xoraltic, la jsa' ta cuxub o'ntonaletic li boch'o lec jc'anoje. Xijoyet ta sa'el, pero muc jta.

Isaías 59:4

Mu'yuc boch'o oy ta yo'nton li tuq'uil chapanele; mu'yuc boch'o tuc' chchapanvan o. Ja' no'ox spatoj yo'ntonic yu'un li puru epalc'ope, li puru lo'lavaneje; ch'iem xa xch'utic yu'un ya'yel li c'usi chopol oy ta yo'ntonique; puru sbolil yo'nton tsvoq'uesic.

Jeremías 2:29

¿C'u yu'un ti toj tsots chapas abaic ta jtojole? yu'un vo'oxuc mero jbajmantaloxuc, xichi vu'un li Muc'ul Diosune.

Jeremías 44:15

Ja' yu'un li boch'o sna'ojic ti la xchiq'uic pom ta stojol yantic diosetic li yajnilique, xchi'uc li yantic antsetique, bats'i ep te stsoboj sbaic ta jyalel. Te oyic ec li judaetic te nacajtic ta Patros ta yosilal Egiptoe, jech laj yalbeic li Jeremiase:

Jeremías 8:6

Laj xa ca'ay, laj xa jtuc'ulan lec, pero mu'yuc tuc' chac'opojic, mu'yuc boch'o tsc'an tsutes yo'nton yu'un li smule. Ja' no'ox jech chavalic: ¿C'usi ti chopol jpasoje?, xachiic. Jech ta jujuntal laj atam batel abeic ta anil jech chac c'u cha'al ca'etic ti tsjip sbaic batel ta anil ta pleitoe.

Jeremías 9:2

¡Oyuc boch'o yac'bun cavil te ta xocol banamil, yu'un te chbat naquicun, yu'un jech xu' ta jvoc' jba batel ta stojol li jchi'iltaque! Yu'un scotolic puru jmulaviletic; yu'un puru chopol stalelic o.

Jeremías 9:7

Ja' yu'un, jech chcal vu'un li Muc'ul Diosun, vu'un ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele: A'yo ava'yic, ta xcunijesic quic ta c'oc', ta jq'uelbe quic c'u x'elan yo'ntonic. ¿C'usi yan xu' ta jpas ta stojolic li jteclumale?

Ezequiel 22:30

La jsa' me oy junuc vinic te ta stojolic ti oy c'usi xu' tspas ta sventa slequilal li lume, ti me oy chc'opoj ta jtojol yu'un jech mu me xculese, pero mu'yuc la jta.

Ezequiel 9:9

Jech laj yalbun: “Li smul la sa'ic ta jtojol li Israel xchi'uc Judae toj ep ta jyalel. Li avosilalique inoj ta ch'ich' yu'unic. Li alumalique inoj ta c'usitic mu'yuc tuc' tspasic. Yu'un jech laj yalic: ‘Laj xa sjip ta yo'nton cosilaltic li Muc'ul Diose. Mu xil li c'usi ta jpastique’, xiic.

Daniel 12:4

‘Li vo'ote, Daniel, mu to me xavac' ta a'yel li c'usitic laj ava'ye. Ac'bo lec selloal noxtoc li vune, ja' to me la sta yorail slajebal c'ac'ale. Toj ep li boch'otic xtal xbatic no'ox ta sventa tsa'ic c'u x'elan ch-epaj sbijilique’, xiyutun.

Joel 2:9

Tuc' chbatic ta lum, ch-anilajic ta ba coralton; chmuyic ta baba naetic, ch-ochic ta ventanaetic jech chac c'u cha'al j'eleq'uetic.

Amós 8:12

Jech chaliquic ta vovil xanubal, chabatic c'alal to ta sti' muc'ta nab xchi'uc c'alal to ta sti' li Nab Muerto sbie, c'alal ta vitsetic ta Líbano xchi'uc c'alal to ta ti' uc'um Jordán; chasa'ilanic li jc'ope, pero mu xataic o.

Zacarías 2:4

jech i'albat: “Batan ta anil, bat nutso li vinic le' yich'oj jc'om xch'ojon sventa oy c'usi tsbise, jech xavalbe: ‘Li Jerusalene mu'yuc xa ta xich' pasbel scoraltonal, yu'un chlic nacluc epal cristianoetic te, xchi'uc chlic ayinuc ep sts'unub yovolic.

San Lucas 14:21

C'alal isut batel li mozoe, c'ot xcholbe yajval li c'usitic laj yalic jujunique. Li yajval ve'lile i'ilin, jech laj yalbe li smozoe: ‘Batan ta anil ta cuxub o'ntonaletic ta yut lum xchi'uc ta xoraltic. Ja' ic'ano tal li me'onetique, li boch'otic motajtic sc'obique, li coxoetique, xchi'uc li ma'satetique’, xut.

2 Tesalonicenses 2:10

Ta sventa ti ep ta chop chopol lo'lavanej ta spase, jech ta xlajic o ta lo'lael li boch'otic ch'ayel ta xbatique. Yu'un la sbajic li c'usi melele, ti ja' sventa xu' chcolic oe.