Jeremías 47:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jeremiase ital c'opanatuc yu'un Muc'ul Dios ta sventa c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li filistaetique; ja'o laj yich' c'opanel ti c'alal mu'yuc to'ox chbat yules lum Gaza li faraone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal mu to ta svol ta stsaquel ta leto Gaza jteclum ti faraone, xi c'oponat talel yu'un Dios ti j'alc'op Jeremías ti naca sc'oplal ti filisteoetique:

Jeremías 47:1 Iomraidhean Croise

Génesis 10:19

Li yosil canaanetique imuq'uib batel. Xlic ta Sidón c'alal to ta stuq'uil yosilal Gerar xchi'uc c'alal to ta lum Gasa ta stuq'uil lum Sodoma, Gomorra, Adma, xchi'uc Zeboim, xc'ot to c'alal to ta lum Lasa.

1 Reyes 4:24

Yu'un li Salomone sventainoj scotol li banamil ta smaleb c'ac'al yu'un li uc'um Éufrates xlic ta Tifsa c'alal to ta Gazae. Xchi'uc sventainoj scotol li ajvaliletic te ta banamil le'e, jech mu'yuc c'op cha'yic o ta sjoylejal li spat xocon yosilalique.

Isaías 14:29

“Filistea, mu me xcuxetuc xa avo'nton ti ic'as xa li te' laj avich' o majele, yu'un ti bu iloc' tal jcot ts'inte' ta yibel te'e, orachon xa te chloc' tal; li sat te'e chc'ataj ta muc'ta jmilvanej chon ti lec sna' xvile.

Jeremías 25:20

xchi'uc li yantic lum te capalique. Laj cac'be yuch'ic noxtoc li ajvaliletic ta yosilal Uz, ajvaliletic ta yosilal filistaetic, ta Ascalón, ta Gaza, ta Ecrón, xchi'uc li boch'o cuxul to icomic ta Asdode,

Ezequiel 25:15

Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “Li filistaetique laj xa spacbeic sutel li israeletique. Ta scotol yo'ntonic, ta sc'ac'al yo'ntonic la spaquic; scotol ora la spas sbaic o ta yajcontra, tsc'an chulesic o.

Ezequiel 25:16

Ja' yu'un jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune: Ta jye' batel jc'ob ta stojol ec li filistaetique. Ta jch'aybe o sc'oplal li ceretetique; ta xcules o li boch'otic chcomic to te ta ti'ti' nabe.

Joel 3:4

“Jech ec li vo'oxuque lum Tiro, lum Sidón xchi'uc scotol yosilal filistaetic, ¿c'usi tal asa'ic li' ta jtojol ec? ¿Me chac'an chapacbicun sutel? Lec me chac'an chapacbicune, jutuc xa sc'an xcac'boxuc atojic ti c'u x'elan laj apasique.