Jeremías 42:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² ibatic ta stojol li j'alc'op Jeremiase, jech laj yalbeic: —Avocoluc pasbuncutic li c'usi chajc'anbotcutique; c'opano Muc'ul Dios avu'un ta jventacutic ti c'u to quepal licomcutique. Ta vo'onee epuncutic to'ox, pero li' ta orae bats'i mu'yuc xa epuncutic jech chac c'u cha'al chavil ta asat li' ta orae.

Bible in Tzotzil de Chamula

² ti xi laj yalbeic ti j'alc'op Jeremiase: “Mu yauc c'uxuc xava'i ti xi s'elan ta jc'an ta xa'abolaj cu'uncutique: Vocoletan cu'uncutic ta stojol ti Ajvalil Dios avu'un ti c'u xa yepal licomcutique. Yu'un tanae, laj avil xa lec ti jun chib xa licomcutic ti c'alal mu albajuc to ox ti quepalcutique.

Jeremías 42:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 13:6

Ja' yu'un li ajvalile jech laj yalbe li j'alc'ope: —Ach'ul vocoluc, c'opano li Muc'ul Dios avu'une yu'un ac'o lecubuc yan velta li jc'obe —xut. Li j'alc'ope la sc'opan li Muc'ul Diose jech ilecub yan velta sc'ob li ajvalile, jech icom jech chac c'u cha'al ono'oxe.

Salmos 119:170

C'otuc me li jc'op ta atojole; coltaun me, jech chac c'u cha'al avaloje.

Éxodo 8:28

Li faraone jech laj yal: —Xu' chacac'oxuc batel te ta xocol banamil ta sventa chbat amilbeic smoton li Muc'ul Diose, ja' li Dios avu'unique. Ja' no'ox venta me mu toj nomuc chabatique. Pero c'anbicun me vocol ta jtojol ec li vu'une —xi.

Éxodo 9:28

Toj ven tsots xa jvocolcutic ta scoj li chauc xchi'uc bote. C'opanbun Muc'ul Dios ta jtojolcutic yu'un ac'o pajuc li bot xchi'uc chauque. Ta xa jcolta batel li achi'iltaque; mu'yuc xa chajpajesoxuc yan velta —xut.

Isaías 1:15

C'alal chatoy ac'obic ta jtojole, li vu'une ta jnac' jsat ta atojolic. C'alal ep chac'opanicune, mu'yuc ta jtuc'ulanboxuc, yu'un nojem ta ch'ich' chquil li ac'obique.

Isaías 1:9

Ti manchuc chiscomtsanutic to jutuc li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele, ja' xa jech oyutic jech chac c'u cha'al Sodoma ti jechuque, co'olutic xa jech chac c'u cha'al Gomorra ti jechuque.,

Isaías 37:4

Oy yic'al laj ya'ay Dios avu'un c'usi laj yal li yaj'abtel ajvalil ta Asiriae. Ja' tacbil tal sventa ay xchopolc'opta li cuxul Diose, laj yac' ta na'leel ta sventa li c'usitic laj yale. Oyuc c'uxi x'ac'bat stoj smul yu'un Muc'ul Dios ta sventa li c'usitic laj yale. C'opano Dios yu'un ac'o scolta li jchi'iltactic ti c'u to yepal li' comenique, xi li ajvalile’, utic c'otel —xut.

Isaías 42:20

Ac'o me ep c'usitic laj yilic, pero mu xc'ot ta yo'ntonic; cha'yic, pero mu sc'an xchiquintaic.

Jeremías 15:11

Muc'ul Dios, me mu'yuc c'usi lec jpasoj ta atojole, me mu'yuc la jc'anbot vocol ta atojol c'alal oy svocolic, c'alal abul sbaic li cajcontrataque, ac'o c'otuc ta pasel li c'usi chopol chalic ta jtojole.

Jeremías 2:27

Yu'un jech chalbeic li jpets te'e: ‘Vo'ot jtotot’, xutic. Jech chalbeic li tone: ‘Vo'ot jme'ot’, xutic. Yan li vu'une spatic xa no'ox yac'ojbicun; mu ja'uc yac'ojbicun li satique. Pero c'alal oyic ta tsots vocole, jech chiyalbicun: ‘La' coltauncutic’, xiyuticun.

Jeremías 36:7

Naca me jech chlic sc'opanic li Muc'ul Diose, jech xu' chlic scomtsanic li chopol be stamojic jujunique. Yu'un toj tsots ch-ilin, toj tsots liquem sc'ac'al yo'nton ta stojolic li Muc'ul Diose”, xut.

Jeremías 37:20

Ajvalil, avocoluc a'ibun li c'usi ta xcale, vo'ot li ajvalilot cu'une, c'otuc ta avo'nton li vocol chajc'anbote. Mu xa xavac' ti te chbat yaq'uicun yan velta ta sna li Jonatane, naca me te licham —xut.

Jeremías 37:3

Li ajvalil Sedequiase la stac batel ta stojol j'alc'op Jeremías li Jucal xnich'on Selemías, xchi'uc li pale Sofonías xnich'on Maasiase, jech c'ot yalbeic: “C'anbuncutic vocol ta stojol li Muc'ul Dios cu'untique”, xutic.

Jeremías 38:14

Li ajvalil Sedequiase la stac ta iq'uel li j'alc'op Jeremiase; ja' te laj yic' tal ta yoxibal ti'na te ta ch'ulna yu'un Muc'ul Dios, jech laj yalbe: —Oy c'usi ta jac'bot, pero jamal xavalbun —xut.

Jeremías 40:15

Ja' yu'un li Johanán xnich'on Careae jech lic yalbe ta mucul li Gedaliase: —Vu'un chbat jmil li Ismael xnich'on Netaniase, jech mu'yuc boch'o xu' tsna' o. Yu'un mu lecuc me vo'ot chtal smilote, yu'un jech xu' tspuc sbaic batel scotol li judaetic ti li' tsobolic ta atojole, jech ta x'ul o li scomelal judaetic li' comenique —xut.

Jeremías 42:20

¿C'u yu'un ti ja' no'ox chasa' avocol atuquique? Yu'un vo'oxuc atuquic laj avalbicun ti ac'o jc'opan li Muc'ul Dios cu'untique, jech laj avalbicun: ‘C'anbo vocol ta jtojolcutic li Muc'ul Dios avu'une; albun ca'icutic scotol li c'usitic chayalbote, ta jch'uncutic’, xavuticun.

Lamentaciones 1:1

C'uxi ti xch'ijan xa icom li lum ti noj to'ox ta cristianoetique. Toj muc' to'ox ta scotol yantic lumetic, pero ja' xa jech icom jech chac cha'al jun me'on ants. Ajvalil to'ox yu'un yantic lum, pero ochem xa ta mozoil.

Ezequiel 12:16

Jutuc xa no'ox ta xcac' colicuc ta milel ta espada, ta vi'nal, xchi'uc ta tsatsal chamel; yu'un jech ac'o c'ot yilic te ta yantic lum ti toj chopol c'usi la spasique. Jech chlic sna'ic ti vu'un Muc'ul Diosune, xi li Diose’, uto”, xiyutun.

Oseas 8:10

Ac'o me smanojic ta taq'uin li yantic banamile, pero vu'un ta jpuquic batel, yu'un ac'o ac'batuc svocolic yu'un li muc'ta ajvalil ta Asiriae.

Levítico 26:22

Ta jtac tal noxtoc jti'val chonbolometic; ja' chtal sti'ic li anich'nabique xchi'uc li ats'unub avovolique. Ja' jech ta c'unc'un chabic'tajic o batel; mu'yuc xa boch'o chanov ta bebetic avu'unic.

Amós 7:2

Ts'acal to, c'alal lajubal xa'ox ta lo'el ts'i'laltic yu'un li c'ulubetique, jech laj calbe: —Cajval, Muc'ul Dios, pasbuncutic perdón, mu xcuch yu'unic li smomnich'nabtac Jacobe, yu'un solel mu'yuc stsatsalic —xcut.

San Mateo 24:22

Ti manchuc ta xich' comajesbel sc'ac'alil li vocol le'e, mu'yuc boch'o ta xcol ti jechuque. Pero ta sventa li boch'o t'ujbilique ja' yu'un ta xich' comajesbel sc'ac'alil li vocole.

Hechos 8:24

Itac'ov li Simone: —C'opanbicun Dios ta jtojol ec li vo'oxuque, yu'un jech mu me xc'ot ta pasel ta jtojol jech chac c'u cha'al laj avalbune —xi.

Deuteronomio 28:62

Vo'oxuc li israeloxuque, ti bats'i epoxuc, ti mu xalajic ta atel jech chac c'u cha'al c'analetic ta vinajele, chabic'tajic ta jyalel. Mu'yuc xa ep chacomic ta scoj ti mu xach'unbeic c'usitic laj yalboxuc li Muc'ul Dios cu'untique.

Deuteronomio 28:63

Ja' jech chac c'u cha'al toj xcuxet no'ox yo'nton laj yac'boxuc alequilalic, xchi'uc toj xcuxet no'ox yo'nton laj yac' epajanic li Muc'ul Diose; ja' jech xcuxet no'ox yo'nton chayulesoxuc, xchi'uc chasyavnaijesoxuc acotolic noxtoc. Chavich'ic bulel loq'uel acotolic te ta banamil yo' bu chayac'boxuc li Muc'ul Diose.

Deuteronomio 4:27

Li Muc'ul Diose chaspucoxuc batel ta yantic lum. Jutuc xa no'ox cuxul chacomic te ta stojolic.

Santiago 5:16

Ja' yu'un jamal xavalbe abaic li amulique, talbat xac'opanbe abaic Dios ta atojolic, yu'un jech chacolic. C'alal tsc'opan Dios boch'o tuc' yo'ntone, oy lec stsatsal li sc'ope.

1 Samuel 12:19

Scotol israeletic jech lic yalbeic li Samuele: —C'anbo vocol Muc'ul Dios ta jventacutic yu'un mu me xichamcutic. Yu'un la jta tsots jmulcutic ta sventa ti la jc'ancutic jun ajvalil cu'uncutique —xiic.

1 Samuel 12:23

Li vu'une, Muc'ul Dios ac'o scoltaun ti mu me jta jmul ta stojol ta sventa ti ta jquechan sc'anel vocol ta atojolique. Ja' no'ox venta laj calboxuc ava'yic ti bu lec tuc' be tsc'an chabatique.

1 Samuel 7:8

Jech lic yalbeic li Samuele: “Mu me xacomtsan sc'anbel vocol Muc'ul Dios ta jtojolcutic, yu'un jech ac'o scoltauncutic loq'uel ta sc'ob li filistaetique”, xutic.