Jeremías 3:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ laj yil ti laj quicta comel li jtoyba Israel ti laj cac'be lec svunal ti muc xa quic'ojuque. Pero li jbajmantal Judae mu'yuc ixi' o; ibat mulivajuc ec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Laj yil xtoc ti laj jbaj loq'uel ti toyobba Israele, ti laj jsutes ta scoj ti laj yac' sba ta c'upinel ta yane. Ti jovil-jol jteclum Judá ti ja' yuni chi'il ta voq'uel xa'i sbaic xchi'uc ti Israele, mi ja'uc laj sibtas sba. C'ajomal no'ox lic xchan ta yac'bel yipal sbolomalinel sba.

Jeremías 3:8 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 21:11

Jech noxtoc lic spasanbe yav c'opojebaletic ta vitsetic te ta yosilal Judá. Ja' ta scoj ti la sta smulic ta stojol Muc'ul Dios li jnaclumetic ta Jerusalene. Solel laj yac' ch'ayicuc ta be scotol li judaetique.

Isaías 50:1

Li Muc'ul Diose jech chal: “¿Bu oy svunal ti j'ech'el laj quicta o li ame'ique, ja' li Israele? ¿Me yu'un ta scoj oy ep quil ti la jchonoxuc batele? Ta scoj achopolil atuquic ti laj avich'ic chonel batele; ta scoj atoyobbailic ti laj quicta li ame'ique.

Jeremías 2:19

Achopolilic no'ox chayac'boxuc atoj amulic; atoyobbailic no'ox chayac'oxuc ta vocol. Nopic me lec, q'uelo lec avilic ti toj chopol, ti acomtsanojicun vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique, ti muc xavich'icun ta muq'ue. Jech chcal jtuc vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un li Diosun ti ta jpas ta mantal scotol te ta vinajele.

Jeremías 3:1

Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “Me oy jun vinic ta xicta sbaic xchi'uc yajnile, me imalij ta yan vinic li antse, ¿me chbat to yic' yan velta li vinique? ¿Me mu ja'uc no'ox tsoquesbe sc'oplal sjunul slumal me jech tspase? Ja' jech laj apas ec li vo'ote, Israel; xco'laj xchi'uc ep xa boch'o lamulivaj achi'uc. ¿Me chanop ti xu' to chasut tal ta jtojole?, xacutot vu'un li Muc'ul Diosune.

Jeremías 33:24

“¿Me mu ava'yojuc c'u x'elan chlo'ilajic li cristianoetique? Chalic ti jbajoj xa o li cha'chop lum ti jt'ujoj ono'oxe, ja' li Israel xchi'uc Judae. Ja' yu'un mu'yuc xa stu chilic o li jteclumale; mu xa scuyic ta jun muc'ta lum.

Jeremías 5:7

Ja' yu'un jech chal li Muc'ul Diose: “¿C'u x'elan xu' ta jts'icbot yepal li amul le'e? Li anich'nabique la scomtsanicun; c'alal oy c'usi chalic ta jamale, ja' la st'abbeic sbi li c'usi muc diosuque. Laj cac'be ep sve'elic, pero ja' no'ox imulivajic; muc vu'cun laj yich'icun ta muc', ja' no'ox ibatic ta snail muliletic.

Ezequiel 16:46

Li sba avixe ja' li Samaria te oy ta stuq'uil nortee xchi'uc scotol li yalabtaque; li muquil avixe ja' li Sodoma te oy ta stuq'uil sure xchi'uc scotol li yalabtaque.

Ezequiel 16:47

Ja' laj achanbe li stalelique; laj apasbe li xchopol abtelique. Pero muc ta'louc o xava'ay ti jech laj apase; vo'ot ech'em chopol laj apas ta jyalel.

Ezequiel 16:51

Li Samariae me ja'uc o'lol muc sta jech yepal smul jech chac c'u cha'al li amul laj asa'e. Vo'ot toj ech'em ijelov avu'un li c'usi toj chopol laj apase; ja' mu'yuc xa tsots smul icom avu'un ta q'uelel li avixe.

Ezequiel 23:44

Yu'un italic yo' bu oyic li Ahola xchi'uc Aholiba jech chac c'u cha'al li boch'o chbat ta stojol jmulavil antsetique’, xichi.

Ezequiel 23:9

Ja' yu'un laj cac' ta sc'ob li sc'upil vinique, ja' li asiriaetique, yu'un ja' sc'upil.

Oseas 3:4

Yu'un li israeletique ta to sta yorail ti ep c'ac'al mu'yuc ajvalil, mu'yuc jpasmantal yu'unique. Xchi'uc mu'yuc chaq'uic milbil matanal, mu'yuc tsva'anic tonetic sventa chich'ic ta muc'; mu'yuc c'u'il sventa pale, xchi'uc mu'yuc loc'ometic yu'unic ta snaic.

Deuteronomio 24:1

“Me oy jun vinic ta xic' jun ants, ti ta xnupin lec xchi'uque, pero me ts'acal mu xa sc'an ta scoj ti oy c'usi chopol la stabee, ac'o yac'be svunal ta sventa ti muc xa yajniluque, ac'o stac loq'uel ta sna.

Deuteronomio 24:3

Pero me co'ol chc'ot ta pasel xchi'uc li xchibal smalale, me mu xa xc'anat noxtoque, me i'ac'bat svunal bu chal ti yictaoj xa sbaique, xchi'uc me itacat xa loq'uel ta sna yu'un li vinique, o me yu'un icham li xchibal smalale,