Jeremías 2:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li yantic lumetique ¿me oy ta sjelta sdiosic? Ta melel muc ja'uc bats'i Dios. Pero vo'oxuc li cu'untacoxuque, laj xa acomtsanicun vu'un ti alequilalic c'otemune; ja' xa laj adiosinic li c'usi mu'yuc stue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ta xavilic un mi sjelta-jelta no'ox yajdiosic ti jun ch'ayemal muc' ta lume, ti c'alal mu'yuc c'usi xu' yu'unic ta j'ech'el ti diosetic taje. Ja'uc ti jteclumal une laj xa yictaicun comel. Mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti c'otemun ta yutsilal slequilalique. C'ajomal no'ox bat yo'ntonic ta sts'acliel ti loc'obbailetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'une.

Jeremías 2:11 Iomraidhean Croise

1 Reyes 11:33

Li Salomone laj xa sbajun comel; ja' xa bat yich' ta muc' li Astorete, ja' li sme' diosic sidonetique, xchi'uc li Quemose, ja' li sdiosic moabetique, xchi'uc li Moloque, ja' li sdiosic amonetique. Toj chopol c'usitic la spas ta jtojol; muc ja'uc la xch'un li mantaletic, li chanubtaseletic cu'un jech chac c'u cha'al la xch'un li Davide, ja' li stote.

2 Reyes 1:3

Li yaj'almantal Muc'ul Diose la sc'opan li j'alc'op Elías liquem ta Tisbee, jech laj yalbe: “Bat nupo ta be li j'almantaletic yu'un ajvalil ta Samariae, jech xavalbe: ‘¿Me yu'un mu'yuc Dios te ta Israel ti ja' chbat ajaq'uic ta stojol li Baal-zebub, sdiosic ta Ecrone?

2 Crónicas 13:9

Jech noxtoc ¿me muc vo'ocoxuc xanutsic loq'uel ta atojolic li paleetic yu'un Muc'ul Dios, ja' li smomnich'nabtac Aarón xchi'uc levietique? ¿Me muc vo'oxuc xat'ujic yan paleetic avu'unic jech chac c'u cha'al paleetic yu'unic li boch'otic mu'yuc yich'ojic ta muc' Diose? Ja' no'ox me ital yac' sbaic ta lecubtasel ta jcot ch'ium tot vacax xchi'uc ta vuccot tot chije, ja' xa paleetic chcomic o yu'un li c'usi muc ja'uc diosetique.

Salmos 106:20

Li Dios ti ech'em svu'ele la spasbeic xq'uexol ta jcot sloc'obal vacax ti sna' slo' vomole.

Salmos 115:4

Li sloc'obaltac dios yu'unique pasbilic no'ox ta saquil taq'uin, ta c'anal taq'uin; pasbilic no'ox ta sc'ob cristianoetic.

Salmos 3:3

Pero li vo'ote, Muc'ul Dios, vo'ot jmac c'otemot, jlequilal c'otemot, vo'ot chavac'bun lec stsatsal co'nton.

Isaías 37:19

La xchic'beic ta c'oc' li diosetic yu'unique, yu'un ma'uc ono'ox Dios ta melel, pasbil no'ox ta sc'ob cristiano, pasbil ta te' xchi'uc ta ton, ja' yu'un i'ul yu'unic.

Jeremías 16:20

¿Me yu'un xu' ta spas sdios stuc li cristianoe? ¡Xu' yu'un ta spas, pero li diosetic ta spase puru lo'lael no'ox!”, xi chlic yalic.

Jeremías 18:13

Ja' yu'un jech chal li Muc'ul Diose: “Jaq'uic a'yej ava'yic ta yantic lum me oy jech ya'yojic chac le'e: Li lum Israele toj ven chopol li c'usi tspase.

Jeremías 2:5

Jech chayalboxuc: “¿C'usi chopol la stabicun li amoltotaquic ta vo'one ti inamajic loq'uel ta jtojol, ti ja' ibatic ta stojol li yan diosetic ti mu'yuc stue, ti ja' jech mu'yuc stu ic'ot o xchi'uquique?

Jeremías 2:8

Li paleetique la xch'ayicun o ta yo'ntonic; li jchanubtasvanejetic sventa jmantale mu xa sna'icun; li banquilaletique solel la stoy sbaic o ta jtojol. Li j'alc'opetique ja' xa ic'otic ta j'alc'op yu'un li Baale, yu'un ja' te ibatic o ta stojol li diosetic ti mu'yuc stue.

Jeremías 5:7

Ja' yu'un jech chal li Muc'ul Diose: “¿C'u x'elan xu' ta jts'icbot yepal li amul le'e? Li anich'nabique la scomtsanicun; c'alal oy c'usi chalic ta jamale, ja' la st'abbeic sbi li c'usi muc diosuque. Laj cac'be ep sve'elic, pero ja' no'ox imulivajic; muc vu'cun laj yich'icun ta muc', ja' no'ox ibatic ta snail muliletic.

Ezequiel 14:5

Yu'un jech xu' ta jtijbe yo'ntonic li smomnich'nab Israel ti scomtsanojicun ta scoj li sloc'obal sdiosic yich'ojic ta muq'ue’, xi li Diose, uto.

Ezequiel 5:7

“Ja' yu'un jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune: Ta sventa ti bats'i jtoybaoxuc jech chac c'u cha'al li yantic banamil te ta apat axoconique, ti muc ja'uc xach'unic li jmantaltaque xchi'uc li tojobtaseletic cu'une, me ja'uc li mantaletic yu'un yantic banamil te ta apat axoconique,

Miqueas 4:5

Ac'o me scotol cristianoetic ta yantic lum ja' chich'ic o ta muc' li diosetic yu'unique, pero li vu'utique sbatel osil ja' chquich'tic o ta muc' li Muc'ul Dios cu'untique.

Romanos 1:23

Li Dios ti ech'em slequilal yutsilale, ti mu sna' xchame, la sc'atajesic ta sloc'obal cristiano ti sna' xchame, xchi'uc ta sloc'obal mut, ta sloc'obal c'usi xcotlajetic ta banamil, xchi'uc ta sloc'obal chonetic ti xquilet ta banamil chanovique.

1 Corintios 8:4

Ta sventa ti chajaq'uic me xu' chati'ic li smoton c'usitic cuybilic ta diose, pero xana'ic xa ti mu'yuc c'usi stu o li c'usitic cuybilic ta dios li' ta banamile; xana'ic ti jun no'ox Dios oye.

Gálatas 4:8

Ta vo'one c'alal mu to'ox xavotquinic Diose, ja' to'ox latunic yu'un li c'usitic mu ja'uc diose.

Deuteronomio 32:16

Laj yaq'uic it'ixajuc yo'nton; laj yaq'uic ilinuc li Diose, yu'un laj yich'ic ta muc' sloc'obaltac li c'usi toj chopolique.

Deuteronomio 32:21

Laj yaq'uic it'ixajuc co'nton ta sventa ti laj yich'ic ta muc' li c'usi mu ja'uc diose. Laj yaq'uic ilincun yu'un li sloc'obaltac sdiosique. Jech ec li vu'une ta xcac' it'ixajuc yo'ntonic, yu'un ja' ta xlic quic' li boch'otic muc ja'uc jteclum cu'une. Ta xcac' ilinicuc, yu'un ja' ta xquic' li boch'otic bol cristianoetic ch-ilatique.

Deuteronomio 33:29

Toj xcuxet no'ox avo'nton, vo'ot Israel. Mu'yuc boch'o yan xaco'laj achi'uc. Ja' amac c'otem stuc li Muc'ul Diose; ja' ta xchabiot; ja' ta scoltaot. Ja' avespada c'otem sventa chatsal avajcontratac. Li avajcontrataque ta xac' sbaic ta ac'ob scotol. Vo'ot chalajesbe sc'oplal ti toj muc' yac'oj sbaique”, xi li Moisese.

1 Pedro 1:18

Yu'un xana'ic ti smanojoxuc xa loq'uel ta sventa li achopol talelic ti mu'yuc stue, ti ja' la xchanubtasoxuc comel li amoltot ayame'ic ta vo'onee. Xana'ic ti mu ja'uc la stojoxuc o li c'usi sna' xlaje. Muc ta c'anal taq'uinuc, muc ta saquil taq'uinuc la stojoxuc.

1 Samuel 4:21

Icabod laj yac'be sbi li quereme, jech laj yal: “Li israeletique mu'yuc ich'bil ta muc' icomic, yu'un laj xa yich'ic batel li xcaxail smantal Diose”, xi. Ti jech laj yale, ja' ta scoj ti ibat o li xcaxail smantal Diose, xchi'uc ti icham li smol'alib xchi'uc smalale.