Jeremías 13:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Muc'ul Diose jech laj yalbun: “Bat mano jlicuc chuquil pasbil ta lino no. Chuco o ach'ut, pero mu me x'ach' ta vo' avu'un”, xiyutun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Diose xi laj yalbune: “Batan, ba mano jlicuc chuquil ti meltsanbil ta lino noe. Chuquino xtoc un, ja' no'ox un ti mu xt'uxij avu'un ta vo'e.”

Jeremías 13:1 Iomraidhean Croise

Isaías 20:3

Jech lic yal li Muc'ul Diose: “Li cajtunel Isaiase jeche' xt'ant'un, jeche' xbixbun yacan ixanov oxib jabil. Ja' senyail ti jech chc'ot ta pasel ta stojol li Egipto xchi'uc Etiopiae.

Jeremías 13:11

Jech chac c'u cha'al lec nabal ta xch'ut xchuc li jun vinique, ja' jech lec la jnaban ta jtojol li lum Israel xchi'uc li lum Judae, yu'un jech chc'otic ta jteclumal, jech xu' chpuc batel jc'oplal, jlequilal, xchi'uc jech xu' chi'ich'at ta muc' ta sventaic caloj, pero muc xixch'unbicun”, xi li Muc'ul Diose.

Jeremías 18:2

“Lican, batan te ta sna li jpatbine, yu'un oy c'usi te chacalbot”, xiyutun.

Jeremías 19:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbun: “Bat mano jbejuc biq'uit q'uib; ic'o batel achi'in jayibuc banquilaletic ta lum xchi'uc banquilal paleetic.

Jeremías 27:2

“Paso jaylicuc nuculetic xchi'uc jun yabtejeb vacax; chuco ta anuc'.

Jeremías 43:9

“Peto tal jaybejuc muc'tic ton, te ta sat scotol judaetic xamuc ta banamil ti bu ac'bil lec ladrillo te ta sti' spasubmantal faraón ta lum Tafnese.

Hechos 21:11

Te ic'ot sc'opanuncutic. I'ich'bat xchuc li Pabloe; lic xchuc yoc sc'ob stuc. Jech laj yal: —Li Ch'ul Espiritue laj yalbun ti ja' jech ta xc'ot yich' chuquel yu'un judioetic te ta Jerusalén li yajval chuquil li'i. Ta x'ac'at ta sc'ob yanlum cristianoetic ti mu xotquinic Diose —xi li Agaboe.

Hebreos 1:1

Li Diose ep ta velta la sc'opan ta sventa j'alc'opetic li jmoltot jyame'tic ta vo'onee, xchi'uc ep ta chop c'u x'elan la sc'opan.