Jeremías 1:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Muc'ul Diose la sc'opanun xchibal velta, jech laj yalbun: “¿C'usi chavil?”, xiyutun. “Ta xquil jbej bin xbalbun ta voc, xi ta xmal loq'uel ta stuq'uil norte”, xcut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi laj sjac'bun no'ox xtoc ti laj sc'oponun talel ti Diose: “¿C'usi ta xavil ti le' xtoc une?” “Jbej bin ta xquil, ti naca xa mu ta xtomaj batel ta vocanel xi ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale”, xcut.

Jeremías 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 41:32

Ajvalil, ti jech chib velta jmoj snitoj sba lavaychine, ja' svinajeb ti persa chc'ot ta pasel yu'un li Diose, xchi'uc ti mu xa jaluc chbat yu'une.

Isaías 55:11

Ja' no'ox jech ec li jc'op chloc' ta quee, muc xocoluc tsut batel ta jtojol. Chc'ot ta pasel li c'usi oy ta co'ntone; chc'ot ta pasel scotol li c'usi ta xcale.

Jeremías 24:3

Li Muc'ul Diose jech laj yalbun: “¿C'usi chavil, Jeremías?”, xiyutun. Jech la jtac'be: “Higoetic, bats'i lequic ta jyalel; pero oy toj chopolic ta jyalel; solel mu stac' lo'el o”, xcut.

Ezequiel 11:3

Jech chalic: ‘Mu'yuc c'usi chc'ot ta pasel ta ora. Jva'antic naetic. Li lume ja' jech chc'ot cu'untic jech chac c'u cha'al bin. Li vu'utique ja' jech chijc'ot jech chac c'u cha'al ti'bol ti lec tiq'uil ta yute’, xiic.

Ezequiel 11:7

Ja' yu'un, vu'un li Muc'ul Diosune, jech chacalboxuc ta jamal: Li lume ja' bin ta xc'ot; li ti'bol chavalique ja' li animaetic laj amilique, ma'uc li vo'oxuque. Li vo'oxuque ta jloq'uesoxuc ta yut li bine.

Ezequiel 12:28

Ja' yu'un jech xavalbe ya'yic: ‘Jech chal li Cajvaltique, ja' li Muc'ul Diose: Mu xa epuc c'ac'al sc'an xc'ot ta pasel li c'usi laj cale. Scotol li c'usi iloc' ta quee persa chc'ot ta pasel scotol, xi’, uto”, xiyutun li Diose.

Amós 8:2

Jech laj yalbun: —Amós, ¿c'usi chavil? —xiyutun. —Ta xquil jun moch noj ta sat te'etic, lec xa yijic —xcut. Jech laj yalbun: —Ja' jechic li israeletique, iyijubic xa. Ic'ot xa sc'ac'alilic; mu xa xu' cu'un ta jts'icbeic.

Zacarías 4:2

Jech la sjac'bun: “¿C'usi chavil?”, xiyutun. Jech la jtac'be: “Ta xquil jun candelero pasbil ta bats'i c'anal taq'uin, xchi'uc jun yav aceite ta sjol, xchi'uc vucub scandilaltac, xchi'uc vucxol sbe aceite ta sventa li slusaltaque.