Génesis 49:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jacobe laj yic' scotol li xnich'nabe jech laj yalbe: “Nopajanic tal yu'un chacalboxuc ava'yic c'usi chc'ot ta pasel ta atojolic ta ts'acal”, xi. Ja' yu'un li Jacobe jech lic yal ta stojol li xnich'nabe:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jacobe laj staan talel ta iq'uel ti xnich'nabe, ti xi laj yalbe xtoque: “Nopajanic talel li'e, yu'un ta xcalboxuc ava'iic ti xi s'elan oy c'usi ta xc'ot ta atojolic ta to xtale:

Génesis 49:1 Iomraidhean Croise

Salmos 105:15

“Mu me xavac' ac'obic ta stojol li cu'untaque; mu me c'usi chopol xapasbeic li j'alc'opetic cu'une”, xut.

Salmos 25:14

Li boch'o mero xchi'il sbaic xchi'uc Muc'ul Diose ja' li boch'o yich'oj ta muq'ue. Le'e ja' ch-ac'bat yotquin lec li c'usi chapanbil yu'un Diose.

Isaías 2:2

Ta slajebtic batel c'ac'ale ta xlic yich' lec yip yan velta li vits yo' bu oy sna Muc'ul Diose; ja' toyol chc'ot yu'un li yantic vitsetique; li yajvaltac jujun banamile te chtal stsob sbaic ta stojol.

Isaías 22:14

Li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele jech laj yalbun ta jamal: “Li smulic le'e mu'yuc ta jpasbe o perdón c'alal to chchamic”, xiyutun.

Isaías 39:6

‘Ta to sta yorail chich' ich'el batel ta Babilonia scotol li c'usi oy li' ta apasubmantale, xchi'uc scotol li c'usitic stsobojic tal ta vo'one xchi'uc c'alal to tana li amoltotaque. Mu'yuc c'usi ta scomtsanic o.

Isaías 48:14

Tsobo abaic tal acotolic, a'yo ava'yic: ¿Me oy boch'o yaloj ono'ox avu'unic ti ja' tspas c'usi jnopoj ta stojol Babilonia li vinic jt'ujoje, ti ja' chac' sc'ob ta stojol li caldeaetique?

Isaías 53:1

¿Boch'o chch'un li c'usi chcaltic batele? ¿Boch'o ta stojol chac' ta ilel smuc'ul stsatsal li Muc'ul Diose?

Jeremías 23:20

Muc teuc no'ox ch-ech' li sc'ac'al yo'nton Muc'ul Diose, ja' to ti me ic'ot ta pasel yu'un scotol li c'usi snopoj tspase. Ta to sta sc'ac'alil chava'ibeic smelol scotol li c'usi snopoje.

Daniel 10:1

“Ta yoxibal jabil yochel ta ajvalilal ta Persia li Ciroe, ja'o oy c'usi li'ac'bat quil ta jch'ulel, vu'un li Danielun ti Beltsasar yan jbie. Ja' melel li c'usi li'ac'bat quile. Toj tsots ta a'ibel smelol, pero laj ono'ox ca'ibe smelol li c'ope xchi'uc li c'usi laj quil ta jch'ulele.

Daniel 10:14

Jech lital, yu'un tal calbot ava'ay c'usi ta xc'ot ta pasel ta ts'acal ta stojol li achi'iltaque, yu'un li c'usi chavile ts'acal to ta xc'ot ta pasel’, xiyutun.

Daniel 2:47

Jech laj yalbe li Daniele: —Ta melel, li Dios avu'une ja' Dios yu'un li yantic diosetique, ja' Ajvalil yu'un li muc'tic ajvaliletique; ja' chac' ta ilel li c'usi mu'yuc boch'o sna'e, jech ivu' avu'un laj avinajes li c'usi mu xvinaje —xut.

Amós 3:7

Vu'un li Muc'ul Diosune, mu'yuc c'usi ta jpas ti me mu xcac'be sna' ba'yuc c'usi oy ta co'nton li j'alc'opetic cu'une.

Miqueas 4:1

C'alal slajebaltic xa batel c'ac'ale, li vits yo' bu oy xch'ulna Muc'ul Diose ja' no'ox stuc toyol vits ta xc'ot; ja' no'ox stuc toyol ta xc'ot ta scotol li yantic vitsetique. Ja' te ta xtalic ta stojol li cristianoetic ta yantic lume.

Números 24:14

Lec oy, xu' chisut batel ta jlumal. Pero c'alal mu'yuc to chisut batele, chacalbot comel ava'ay c'usi ta to spasbe alumal li jun lum israeletic le'e —xi.

San Lucas 2:26

Ac'bil xa sna' yu'un Ch'ul Espíritu ti mu'yuc to chchame, ja' to me laj yil ta sat li Cristo ti tacbil tal yu'un Diose.

Hechos 2:17

‘Jech chal li Diose: C'alal po'ot xa slajebal c'ac'ale, ta xcac' Espíritu cu'un ta stojol scotol cristianoetic. Jech li querem, tsebetic avu'unique chlic c'opojicuc ta jventa. Li sva'lej aqueremique oy c'usi ta xcac'be yil ta xch'ulelic. Li moletic avu'unique oy c'usi ta xcac'be yil ta xvayechic.

Deuteronomio 31:12

Tsobic scotol li jchi'iltactique c'alal ta vinic ta ants, ta ololetic xchi'uc c'alal ta yanlum cristianoetic ti te nacajtic ta avosilalique, yu'un ac'o tal ya'yic scotolic li smantal Muc'ul Dios chavaptaique. Yu'un jech ac'o xchanic yich'el ta muc' li Muc'ul Diose, xchi'uc jech ac'o spasic batel li c'usi cha'yique.

Deuteronomio 4:30

Me icuch avu'unic scotol li at-o'nton xchi'uc scotol li vocoletic le'e, me chlic sutanic tal yan velta ta stojol li Muc'ul Diose, me chlic ach'unbeic li smantale,

1 Timoteo 4:1

Pero li Ch'ul Espiritue jamal yaloj ti oy boch'otic ta scomtsanic xch'unel Dios c'alal po'ot slajebal c'ac'ale, yu'un ja' lec cha'yic xch'unbel sc'op li jlo'lavanejetique xchi'uc li chanubtasel liquem ta sventa pucuje.

2 Timoteo 3:1

Yu'un tsc'an chana' ti c'alal po'ot xa slajebal c'ac'ale ta to xlic tsots vocol.

Hebreos 1:2

Yan li' ta ora ti slajebtic xa batel c'ac'ale, ta sventa xa Xnich'on la sc'opanutic li Diose, ja' li xnich'on ti laj yac'be sventain scotol c'usitic oye, xchi'uc ti ja' ta sventa la spas scotole.

Hebreos 13:1

Jechuc me avo'nton chac'an abaic o ta sventa ti co'ol ach'unojique.

Apocalipsis 4:1

C'alal jech li'albat scotol chac' le'e, ts'acal laj quil jamal ti'na ta vinajel. Li c'op ti ba'yuc laj ca'ay, ti xco'laj xchi'uc x'oc' oq'uese, jech laj yalbun: “La' muyan tal li'i; vu'un chacac'bot avil scotol li c'usitic ta to xc'ot ta pasele”, xiyutun.