Génesis 47:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li banamil li' ta Egiptoe oy ta ac'ob scotol. Ac'bo atot xchi'uc abanquiltac li banamil te ta Gosene yu'un ja' li lequil osil oy ta scotol Egiptoe. Te ac'o naquiicuc o. Me oy boch'o chavil ti oy lec sbijil yu'unique, ac'o xchabibicun ec li jvacaxtaque —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ ti sbanomil Egiptoe, ja' yu'unic. Ac'bo yich'ic osil ti oy ta Gosene. Yu'un ja' lequil banomil oy yu'un ti jteclume, ac'o nacliicuc. Ja' jech xtoc mi oy buch'u yu'unic lec xtojob ta q'uel vacaxe, ac'o sq'uelbeicun jchon bolom ec.

Génesis 47:6 Iomraidhean Croise

Génesis 13:10

Li Lote la sq'uel batel li stenlejaltic ta ti' uc'um Jordán xchi'uc c'alal to ta biq'uit lum Zoare. Te ta stenlejaltique oy ep vo'etic. Toj lec yox jech chac c'u cha'al ts'unubaltic yu'un Muc'ul Dios., Jutuc mu co'oluc jech chac c'u cha'al Egipto. Ja' to'ox jech x'elan ti c'alal mu'yuc to'ox ta xules Muc'ul Dios li lum Sodoma xchi'uc Gomorrae.

Génesis 13:9

Li' oy scotol li banamile. Xu' chat'uj bu chac'an. Ja' lec jvoc' jbatic. Me vo'ot chabat ta xocon sloq'ueb c'ac'al ta nortee, vu'un chibat ta xocon smaleb c'ac'al ta Sur. Yan me vo'ot chabat ta xocon smaleb c'ac'al ta Sure, vu'un chibat ta xocon sloq'ueb c'ac'al ta norte”, xut.

Génesis 20:15

Jech laj yalbe: —Q'uelavil, te oy li cosilalcutique. T'ujo ti bu tsc'an avo'nton chanaquie —xut.

Génesis 34:10

Li' oyanic oe; jchi'in jbatic ta naclej. Li lum li'i ja' alumalic ec. Naclanic li'i; bolomajanic; mano lec avosilic —xut.

Génesis 45:10

Li' no'ox chvul naclanic ta jun banamil Gosene. Li' chanaquiic achi'uc scotol anich'nabtaquic, amomnich'nabtaquic, xchi'uc scotol li ats'unub avovolique, xchi'uc scotol li c'usitic oy avu'unique. Jech nopol no'ox xquil jbatic chijc'ot.

Génesis 46:34

albeic ti ja' avabtelic o sts'unel chij xchi'uc atot ame'ic ta abic'talique. Me jech chavalbeique, xu' chayac'boxuc avich'ic li osil te ta Gosene. Yu'un li egiptoetique oy mantal yu'unic ti mu xu' co'ol chnaqui xchi'uquic li jchabichijetique —xut sbanquiltac li Josee.

Génesis 47:11

Li Josee ja' laj yac'be yich'ic li osil ti bu ven lec ta scotol yosilal Egiptoe yu'un jech te ac'o naquiicuc jech chac c'u cha'al laj yal mantal li faraone. Ja' yu'un li stot xchi'uc sbanquiltac Josee la sta yosilic te ta Ramsés.

Génesis 47:16

Itac'ov li Josee: —Me yu'un mu'yuc xa ataq'uinique, iq'uic tal li ats'unub avovolique; ja' ta jeltic ta trigo —xi.

Génesis 47:4

Li' litalcutic yu'un li' chinaquicutic o ta avosilalic. Yu'un te ta Canaán banamile oy ep vi'nal, xchi'uc mu'yuc xa sve'el jchijcutic te. Ja' yu'un ajvalil, ta jc'ancutic vocol ta atojol ti avac'uc naquicuncutic te ta Gosén banamile —xutic.

Génesis 47:5

Li faraone jech laj yalbe li Josee: —Li atote xchi'uc li abanquiltaque italic li'i yu'un jech jmoj chatsob abaic acotolic.

1 Reyes 11:28

Li Jeroboame toj lec tsatsal vinic; mu sna' xi'. C'alal laj yil Salomón ti lec tsots yo'ntone, ja' laj yac'be sventain scotol li abtel ti oy ta sventaic spasel li smomnich'nabtac Josee.

2 Crónicas 26:10

Jech noxtoc la spas toyol sq'uelubiltac osil ta xocol banamil, xchi'uc laj yac' ta joq'uel ep pozoetic yu'un oy ep xchijic, xvacaxic ta stenlejaltic xchi'uc ta ch'utch'ut vits. Xchi'uc oy ep j'abteletic yu'un ta yosil, ta ts'usubtic, ta stenlejaltic, ta vitsetic, yu'un toj lec sc'upin abtel ta banamil.

Éxodo 18:21

Jech noxtoc t'ujo loq'uel ta stojol achi'iltac ta israelal jayibuc viniquetic ti oy lec sbijilique, ti lec yich'ojic ta muc' Diose, ti tuc' xc'opojique, ti mu xch'am smotonique. Ac'bo yabtelic; ac'o tsventainic li achi'iltaquique. Ac'bo sventainic jmil (1,000), vo'vinic (100), lajuneb yoxvinic (50), lajuneb ta jujuvoc'.

Éxodo 18:25

Lic st'uj viniquetic ti oy lec sbijilic te ta stojol israeletique. Laj yac'anbe yabtelic ta jujuvoc'. Oy laj yac'be sventainic jmil (1,000), vo'vinic (100), lajuneb yoxvinic (50), lajuneb, ta jujuvoc'.

Éxodo 9:10

Li Moisés xchi'uc Aarone laj yich'ic batel li tanil c'oq'ue; ibatic ta stojol li faraone. Li Moisese te ic'ot svij muyel ta toyol li tane. Jech li cristianoetic xchi'uc li chonbolometic yu'unique ich'i ch'ieletic ta scotol sbec'talic.

Éxodo 9:21

Pero oy yantic mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'yic; te no'ox la scomtsanic ti bu ono'ox oy yu'unique.

Proverbios 21:1

Li Muc'ul Diose ja' tspasbe ta mantal yo'nton li ajvalile jech chac c'u cha'al tsbeiltas batel ta sbe li uc'umetique; ti c'u x'elan tsc'an yo'nton stuc li Muc'ul Diose ja' jech tspas.

Proverbios 22:29

Li boch'o toj lec yabtele ja' ch-ic'at ta abtel yu'un li ajvaliletique; muc teuc no'ox ch-abtej ta stojol li boch'o tojol vinic no'oxe.

Jeremías 40:4

Pero li' ta orae laj xa jcoltaot ti chucbilot to'ox ta cadenae. Me chac'an chbat achi'inun ta Babiloniae, batic; vu'un chajchabiot. Pero me mu xac'an xabate, jechuc xu' chacom. Q'uelo avil scotol li banamil li'i, oy ta ac'ob; xu' te chabat ti bu jotucal lec chava'ye.

San Juan 17:2

Yu'un laj avac'bun jvu'el ta sventa scotol cristianoetic, yu'un jech xu' ta xcac'be xcuxlejalic ti c'u yepal chavac'bune.

1 Samuel 21:7

C'alal jech ic'ot ta pasele, ja'o te oy ta ch'ulna jun yaj'abtel li Saule, Doeg sbi; ja' edom vinic. Ja' banquilal yu'un li jchabichijetic yu'un Saule.