Génesis 47:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Itac'ov li Josee: —Me yu'un mu'yuc xa ataq'uinique, iq'uic tal li ats'unub avovolique; ja' ta jeltic ta trigo —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj stac' ti Josee: —Mi mu'yuc xa ti ataq'uinique, iq'uic talel ti chon bolometic avu'unique, ja' ta jeltic ta trigo.

Génesis 47:16 Iomraidhean Croise

Génesis 47:15

Li cristianoetic te ta Egipto xchi'uc ta Canaán banamile solel ilaj scotol li staq'uinique, jech ital sc'opanic li Josee. Jech laj yalbeic: —Ac'buncutic jutuc li jve'elcutique. Mu lecuc me te no'ox aq'ueloj chichamcutic ta vi'nal ta sventa ti mu xa j'ech'el jtaq'uincutique —xutic.

Génesis 47:17

Jech scotol egiptoetic laj yiq'uic batel ta stojol José scotol li sca'ic, xchijic, xvacaxic, xchi'uc sburoique. Jech li Josee puru trigo laj yac'be batel xq'uexolin li c'usitic i'ac'bate. Ja' jech te ive'ic o ta sjunul jabil.

Proverbios 12:17

Boch'o lequil testigoe melel c'usi chal; yan li j'epalc'op testigoe ja' no'ox chlo'lavan.

1 Corintios 10:32

Mu me boch'o xbolib yo'nton avu'unic, me judío, me yanlum cristiano, o me steclumal Dios.

Filipenses 4:8

Quermanotac, slajeb xa chacalboxuc tal: Ja' me xanopic scotol li c'usi melele, li c'usi oy stue, li c'usitic tuq'ue, li c'usitic leque, li c'usitic lec ilbile, xchi'uc scotol li c'usitic lec sc'oplale. Scotol li c'usitic leque, ti stac' pasele, ja' no'ox me xanopic o.

Colosenses 4:5

Bijanic me c'alal chachi'inic li boch'otic mu'yuc xch'unojic Diose. Tunesic me lec li c'ac'al chjelov avu'unique.