Génesis 47:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Josee ibat ta stojol li faraone. C'ot yalbe ti te xa oyic li stote, xchi'uc li sbanquiltac ti iliquic tal ta Canaán banamile, xchi'uc xchijic, xvacaxic, xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Josee bat xchapbe ya'i ta sni' xchiquin faraón ti lo'il a'yeje. Laj yalbe ya'i, vololic xa, vulic xa ta yosilal Gosén xchi'uc xchijic, xchi'uc xvacaxic, xchi'uc scotol ti c'usi x'ayan yu'unic stsobojic talel c'alal loq'uic talel ta Canaán ti stote, xchi'uc ti xchi'iltac ta voq'uele.

Génesis 47:1 Iomraidhean Croise

Génesis 45:10

Li' no'ox chvul naclanic ta jun banamil Gosene. Li' chanaquiic achi'uc scotol anich'nabtaquic, amomnich'nabtaquic, xchi'uc scotol li ats'unub avovolique, xchi'uc scotol li c'usitic oy avu'unique. Jech nopol no'ox xquil jbatic chijc'ot.

Génesis 45:16

Ta ora ic'ot a'yej ta stojol faraón ti ic'otic xa ta Egipto sbanquiltac li Josee. C'alal laj ya'ay li faraone, toj xcuxet ic'ot yo'ntonic xchi'uc li xchi'iltac ta abtele.

Génesis 46:28

Li Jacobe la stac jelovel li Judae yu'un ac'o bat yalbe tal José ti ac'o bat snup ta Gosén li stote. Te ic'ot ta Gosén scotolic.

Génesis 46:31

Li Josee jech laj yalbe li sbanquiltaque xchi'uc li yantic boch'otic oy yu'unique: —Li' ta orae, chbat jc'opan li faraone. Chbat calbe ya'ay ti lavulic xa acotolic li' ta jtojol xchi'uc li jtotique, vo'oxuc ti laliquic tal ta Canaán banamile.

Génesis 46:34

albeic ti ja' avabtelic o sts'unel chij xchi'uc atot ame'ic ta abic'talique. Me jech chavalbeique, xu' chayac'boxuc avich'ic li osil te ta Gosene. Yu'un li egiptoetique oy mantal yu'unic ti mu xu' co'ol chnaqui xchi'uquic li jchabichijetique —xut sbanquiltac li Josee.

Éxodo 8:22

C'alal me ic'ot ta pasel le'e, ta jvoc' comel li yosilal Gosene, yu'un ja' te nacalic li jteclum cu'une. Me jcotuc xcoch mu'yuc chvinaj te, jech chana' o ti vu'un Muc'ul Diosun; li' oyun ta avosilalique.

Éxodo 9:26

Yan ti bu nacal li israeletic ta Gosén banamile, me jutuc mu'yuc xyal jbejuc bot.

Hebreos 2:11

Li boch'o tslecubtasvan batele xchi'uc li boch'otic chich'ic lecubtasele, xchi'il sbaic ta voq'uel chc'otic o scotolic. Jech mu xq'uexov ti chal: “Ja' jchi'iltac ta voq'uel”, xie.