Génesis 45:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Josee jech laj yalbe li sbanquiltaque: —Vu'un li Joseune. ¿Me cuxul to li jtotique? —xut. Muc xtac'ov ic'otic, toj ep ixi'ic te ta stojol li Josee.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Josee xi laj yalbe ti xchi'iltac ta voq'uele: —Vu'un ti Josee. ¿Mi cuxul to ti jtote? Jech ti stuquique, mi ja'uc xa xtac' yu'unic, yu'un batem xch'ulelic ta xi'el.

Génesis 45:3 Iomraidhean Croise

Génesis 37:20

Ja' lec bat jmiltic. Jiptic ochel ta vomlum; xu' chcaltic ti ilaj ta ti'el ta bolome. Te chquiltic c'usi chc'ot ta pasel ta sventa li xvayeche —xut sbaic.

Génesis 42:21

Jech lic yalbe sbaic ta jujuntal: —Ta melel mu'yuc lec c'usi la jpasbetic li quits'intique. Laj ono'ox quiltic ti ep laj yat yo'ntone, xchi'uc laj yalbutic ti mu me jpasbetic jeche, pero muc jch'untic. Ja' yu'un li' ta orae, oy ep jvocoltic ta at-o'nton ec —xut sbaic.

Génesis 42:22

Jech la stac' li Rubene: —Vu'une laj ono'ox calboxuc ti mu me xcuts'intatic li quits'intique, pero muc xach'unbicun. Ja' yu'un li' ta orae, li' ta jtoj ca'itic ti ichame —xi.

Génesis 43:27

Li Josee jech la sjac': —¿C'u x'elan li atotic ti mol xa chavalique? ¿Me cuxul to? —xi.

Job 23:15

Ja' yu'un li vu'une chixi' yu'un; c'alal ta jnope, chinic ta xi'el yu'un.

Job 4:5

Pero c'alal ital ta atojol atuc li c'usi chopole, chchibaj xa avo'nton; c'alal nabal xa ta abec'tale, chlo'ilaj avo'nton.

Zacarías 12:10

“Li smomnich'nab David xchi'uc li jnaclumetic ta Jerusalene ta xcac'be ta yo'ntonic ti tstaic c'uxubinele, xchi'uc ti chisc'opanicune. Ta to xilic li boch'o xenbil xocon yu'unique. Ta to xlic yoc'taic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'one. Ta xlic yat yo'ntonic jech chac c'u cha'al li boch'o chcham sba xnich'one.

Marcos 6:50

yu'un scotolic laj yilic, jech ep ixi'ic. Pero ta ora la sc'opan, jech laj yalbe: —Mu me xaxi'ic, ja' vu'un. Tsatsubtaso avo'ntonic —xut.

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil li Simone, la squejan sba ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —Cajval, mu xachi'inun, yu'un li vu'une jpasmulilun —xut.

Hechos 7:13

C'alal ibatic xchibal veltae, li Josee te laj yac' sba ta otquinel ta stojol li sbanquiltac xchi'uc yits'ine. Jech te la sna' o faraón bu liquem sts'unubal li Josee.

Hechos 9:5

Itac'ov li Sauloe: “¿Boch'oot Cajval?”, xi. “Vu'un Jesusun. Vu'un ti chavuts'intaune”, x'utat.

Apocalipsis 1:7

A'yo ava'yic, li Cristoe ta xyal tal ta toc. Scotol cristianoetic ta xil ta satic, xchi'uc ta xilic ec li boch'otic la smilique. Scotol jnaclumetic ta banamil ta x'oq'uic yu'un. Ta melel jech chc'ot ta pasel. Jechuc.