Génesis 45:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Josee muc xa sts'ic yu'un laj ya'ay ti mu x'oc' te ta stojol li boch'otic te ch-abtej yu'une, ja' yu'un tsots i'avan. Jech laj yal: “¡Loc'anic batel acotolic li'i!” xi. Jech iloq'uic batel scotolic. Mu xa junuc yaj'abteltac te oy ti c'alal lic yac' sba ta otquinel ta stojol li sbanquiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech xtuch'et xa yo'nton ta xa'i ti Josee, ta sba ta sat scotol ti yajtuneltaque, xi tsots laj yalbee: “Loc'anic batel li'e.” Va'i un, mi junuc ti yajtuneltac tey oyic c'alal laj yac' sba ta ojtiquinel ta stojol ti xchi'iltac ta voq'uele.

Génesis 45:1 Iomraidhean Croise

Génesis 42:24

Li Josee la svoc' sba loq'uel; te lic oc'uc. C'alal isut batel yo' bu oyique, la sc'opan. Te ta satic la stsac li Simeone, la xchuc.

Génesis 44:34

Yu'un mu jc'an xisut batel yo' bu oy jtot me mu'yuc ta jchi'in sutel li quits'ine. Mu jc'an xquilbe svocol ta at-o'nton li jtote —xi li Judae.

2 Samuel 1:20

Mu me xavalic batel ta lum Gat xchi'uc ta xoraltic ta Ascalón, yu'un jech mu xcuxetuc xa yo'ntonic li filista antsetique, yu'un jech mu x'ac'otajic xa li antsetic ti mu'yuc yich'ojic ta muc' Diose.

2 Samuel 13:9

Ts'acal lic xch'il ta xaltem. Pero li Amnone muc sc'an xve'. Lic yal mantal ti ac'o loq'uicuc scotolic li boch'otic te oyique.

Isaías 42:14

Li Muc'ul Diose jech chal: “Ta vo'onee ch'an to'ox xichi; mu'yuc c'usi laj cal, la jpajes jba. Pero tana ta xi'avan jech chac c'u cha'al jun ants ti c'alal yorail xa chcuxe; ta xi'ajquinaj, ta jic' co'nton.

Jeremías 20:9

Me jech chcale: “Mu'yuc xa chic'opoj ta sventa li Muc'ul Diose; ta jip ta co'nton o”, me xichie, li ac'ope chlic tsanuc ta co'nton jech chac c'u cha'al c'oc'; ta xc'ac'ub c'alal ta jbaquiltac. Ta jc'an ta jpajes jba ta yalel li ac'ope, pero mu xu' cu'un.

Zacarías 12:10

“Li smomnich'nab David xchi'uc li jnaclumetic ta Jerusalene ta xcac'be ta yo'ntonic ti tstaic c'uxubinele, xchi'uc ti chisc'opanicune. Ta to xilic li boch'o xenbil xocon yu'unique. Ta to xlic yoc'taic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'one. Ta xlic yat yo'ntonic jech chac c'u cha'al li boch'o chcham sba xnich'one.

San Mateo 18:15

“Me oy bu mu'yuc lec c'usi ta spasbot li achi'ile, batan, bat ac'bo sna' ta achibalic no'ox. Me laj ya'ibot ac'ope, jech ivu' avu'un scoltael li achi'ile.

Hechos 10:41

Pero muc ta scotoluc cristiano laj yac' sba ta ilel. Ja' no'ox laj yac' sba ta ilel ta jtojolcutic, vu'uncutic ti t'ujbiluncutic ono'ox yu'un Dios sventa chcalcutic li c'usi laj quilcutique. Jech la jchi'incutic ta ve'el ta uch' vo' ti c'alal cha'cuxem xa'oxe.

Hechos 7:13

C'alal ibatic xchibal veltae, li Josee te laj yac' sba ta otquinel ta stojol li sbanquiltac xchi'uc yits'ine. Jech te la sna' o faraón bu liquem sts'unubal li Josee.

1 Corintios 13:5

Muc sc'a'epal satinojuc xchi'iltac; muc ja'uc no'ox tsa' c'usi lec cha'ay stuc; mu xlic sc'ac'al yo'nton; mu xac' ta venta li c'usi chopole.