Génesis 44:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal mu'yuc to nat ibatique, li Josee jech laj yalbe li jchabina yu'une: —Bat nutso ta anil li viniquetique. C'alal chatae, jech xavalbe: ‘Altic ti lec la jc'uxubinoxuque yu'un chopol c'usi laj apasbicun. ¿C'u yu'un ti laj avelc'anbicun li jvaso ti pasbil ta saquil taq'uine?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu to nomuc loq'uemic batel ta jteclum c'alal ti Josee xi laj yalbe ya'i ti jpas-mantal yu'une: —Ba tao ta be ti viniquetique. Ti mi laj ata ta bee, xi xavalbee: ‘¿C'u cha'al laj apac sutel ta chopol ti c'usi lec lapasbatique? ¿C'u cha'al laj avelc'anic talel ti plata bise?

Génesis 44:4 Iomraidhean Croise

Génesis 44:13

C'alal laj yilic li banquilaletique, la sli' sc'u'ic. Ja' senyail ti ep chat yo'ntonique. Jech ta jujuntal la scajanbe yicats li sburoique; isutic batel yan velta ta lum.

Génesis 44:3

C'alal isacub ta yoc'omale, li viniquetique i'albatic ti xu' xa ac'o suticuc batele. Jech te isutic batel xchi'uc li sburoique.

2 Crónicas 20:11

Li' ta orae talem xa yac'bun jtojolcutic ta sventa ti muc xich'ic milele, yu'un talem scontrainuncutic, tal sloq'uesuncutic li' ta cosilcutic ti laj avac'buncutique.

Salmos 109:5

Li vu'une lec c'usi la jpasbeic, pero li stuquique chopol c'usi chispasbicun. Li vu'une lec la jc'anic, pero li stuquique stsoq'uet yo'ntonic cu'un.

Salmos 35:12

Li c'usi lec la jpasbeique puru chopol chispacbicun sutel; le'e ja' chiyac'bun ep at-o'nton.

Proverbios 17:13

Li boch'o chopol spacol chac'be li c'usi lec tspasbate; mu xu' chnamaj o li c'usi chopol te ta snae.

San Juan 10:32

Li Jesuse jech laj yal: —Puru lequil abtel la jpas ta sventa li Jtote. ¿Bu chopol la jpas ti chac'an chamilicun ta tone? —xut.

Deuteronomio 2:16

“C'alal chamenic xa'ox scotol li boch'otic xu' xa'ox yu'unic paspleitoe,

1 Samuel 24:17

Jech laj yal: —Li vo'ote toj lec avo'nton ta jtojol; li vu'une mu jechuc co'nton. Yu'un lec c'usi laj apasbun; vu'un ti chopol c'usi ta jc'an ta jpasbote.