Génesis 44:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te xatic'be batel ta xcoxtal xc'ox its'inic noxtoc li jvaso ti pasbil ta saquil taq'uine. Jmoj xatic' batel xchi'uc li staq'uin ti la stojbot o strigoe —xut. Li jchabinae la spas jech chac c'u cha'al i'albat yu'un li Josee.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Tic'o ochel xtoc ti jplata-bis ta xcoxtal ti c'ox its'inale. Tic'o ochel xtoc jmoj xchi'uc ti taq'uin stojol ti strigoe. Jech ti jpas-mantale jech laj spas jech c'u cha'al albat mantal yu'un ti Josee.

Génesis 44:2 Iomraidhean Croise

Génesis 42:20

Iq'uic tal ta ora li jun avits'inique, yu'un ta jq'ueltic me ja' melel li c'usi laj avalique. Me mu meleluque, li' chachamic acotolic —xut. Li stuquique la xch'unic.

Génesis 42:25

Jech lic yal mantal ti ac'o snojesbeic batel li xcoxtalique, xchi'uc te ac'o stic'beic sutel ta xcoxtal jujunic li staq'uinique. Xchi'uc laj yal noxtoc ti ac'o yac'beic batel sve'elic ta sventa bee. Jech lic spasic.

Génesis 43:32

Jech laj yich'ic tal li ve'lile. Slecoj laj yac'beic sve'el ta yan mexa li Josee. Li xnich'nab Jacobe slecoj i'ac'bat sve'elic ta yan mexa ec. Xchi'uc ta yan mexa ive'ic ec li egiptoetique, yu'un li egiptoetique mu xu' co'ol chve'ic xchi'uc li hebreoetique; ja' mulil cha'yic.

Génesis 44:1

C'alal ilaj yo'ntonic ta ve'ele, li Josee jech laj yalbe li jchabina yu'une: —Nojesbo xcoxtalic li viniquetic li'i. Ac'bo batel ti bu c'alal xu' yu'unic xcuchel batel li trigoe. Xchi'uc te xatic'anbeic batel ta xcoxtalic jujunic noxtoc li staq'uinique.

Génesis 44:12

Li jchabinae xquechet lic sa'be ta xcoxtalic li vasoe. Ba'yuc la sliques ta banquilal c'alal to ta its'inal. Li vasoe ja' te la stabe ta xcoxtal li Benjamine.

Génesis 44:3

C'alal isacub ta yoc'omale, li viniquetique i'albatic ti xu' xa ac'o suticuc batele. Jech te isutic batel xchi'uc li sburoique.

San Mateo 10:16

“A'yo ava'yic, vu'un ta jtacoxuc batel jech chac c'u cha'al chijetic ta stojol oq'uiletic, ja' yu'un bijanic me jech chac c'u cha'al orachon ti lec bije. Jech noxtoc muc'uc me avo'ntonic jech chac c'u cha'al stsumut.

2 Corintios 8:8

Mu yu'unuc ta jpasoxuc ta mantal. Ja' no'ox ta jc'an ta jq'uel me oy ta avo'nton chacoltavanic, xchi'uc me ta melel chac'anvanic ec li vo'oxuque.

Deuteronomio 13:3

mu me xach'unic. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique ja' no'ox tsc'an ta sq'uelboxuc avo'ntonic me ta melel avich'ojic ta muc' ta scotol ajol avo'ntonic.

Deuteronomio 8:16

Xchi'uc ja' laj yac' manavaj ave'ic te ta xocol banamil ti mu xavotquinique, me ja'uc li amoltotaquic ta vo'onee mu xotquinic ec. Yu'un tsc'an ti ac'o bic'tajanique xchi'uc tsc'an tsq'uelboxuc c'u x'elan avo'ntonic ta stojol, pero ja' sventa alequilalic ic'ot ta ts'acal.

Deuteronomio 8:2

Vuleso me ta avo'ntonic scotol c'u x'elan li be bu laj yic'oxuc tal cha'vinic (40) jabil ta xocol banamil li Muc'ul Dios cu'untique. Le'e ja' sventa la sbic'tajesoxuc, xchi'uc la sq'uelboxuc avo'ntonic, yu'un tsc'an tsna' me chac'an chach'unbeic, o me mu xac'an xach'unbeic li smantaltaque.