Génesis 44:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li jchabinae xquechet lic sa'be ta xcoxtalic li vasoe. Ba'yuc la sliques ta banquilal c'alal to ta its'inal. Li vasoe ja' te la stabe ta xcoxtal li Benjamine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Jech ti jpas-mantale lic sa'ilan ta jujun coxtal. Lic sliques bu oy xcoxtal ti banquilale. C'ot c'alal to bu oy xcoxtal ti its'inale. Jech ti bise, tabat ta xcoxtal ti Benjamine.

Génesis 44:12 Iomraidhean Croise

Génesis 44:2

Te xatic'be batel ta xcoxtal xc'ox its'inic noxtoc li jvaso ti pasbil ta saquil taq'uine. Jmoj xatic' batel xchi'uc li staq'uin ti la stojbot o strigoe —xut. Li jchabinae la spas jech chac c'u cha'al i'albat yu'un li Josee.

Génesis 43:33

Li sbanquiltac Josee ja' jech ichotiic jech chac c'u cha'al i'albatic mantal yu'un li Josee. Ja' ba'yuc ichoti li sba banquilale; ja'o te italic ec li its'inaletique; ja' ta slajeb xa ichoti li xc'ox its'inique. C'alal jech laj yilique, toj labal sba laj yilic; te sq'uelq'uelbe sba satic.

Génesis 43:14

Ja' chascoltaoxuc li Dios ti ech'em stsatsale, yu'un ac'o stijbe yo'nton li ajvalile jech xu' tscolta sutel tal li Simeón te chucul icome, xchi'uc mu me c'usi spasbe noxtoc li Benjamine. Me mu'yuc jnich'on chicom li vu'une, jechuc —xi.

Génesis 44:11

Ta jujuntal la syalesic ta ora li yicats sburoique; la stitunic ta ora li xcoxtalique.