Génesis 43:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Me chavac' jchi'incutic batel li quits'incutique, chbat jmancutic tal li jtrigotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ja' yu'un un, mi ta xatac batel ti anich'one, ta xbat jmancutic talel ti trigoe.

Génesis 43:4 Iomraidhean Croise

Génesis 42:2

Yu'un ca'yoj ti oy trigo te ta Egiptoe. Ja' lec batanic te ta Egipto; bat manic tal jtrigotic, yu'un jech mu xijcham ta vi'nal”, xi.

Génesis 43:2

Li Jacob xchi'uc xnich'nabe ilaj sve'ic scotol li trigo ti c'u yepal ay smanic tal ta Egiptoe. Ja' yu'un jech laj yalbe li xnich'nabe: —Bat xa manic tal jutuc yan velta li jtrigotique —xut.

Génesis 43:3

Pero li Judae jech laj yal: —Li ajvalil ay jc'opancutique, jamal laj yalbuncutic tal jech chac li'i: ‘Me mu'yuc chaviq'uic tal li avits'inique, mu xa me xatalic ta jtojol yan velta’, xiyutuncutic.

Génesis 43:5

Pero me mu xavac' batele, mu'yuc chibatcutic. Yu'un li ajvalile jech laj yalbuncutic tal: ‘Me mu'yuc chaviq'uic tal li avits'inique, mu xa me xatalic ta jtojol’, xiyutuncutic tal —xut li stote.

Génesis 44:26

Pero li vu'uncutique jech laj calbecutic: ‘Me mu'yuc chavac' jchi'incutic batel li quits'incutique, mu'yuc chibatcutic. Yu'un li ajvalile laj yalbuncutic tal ti mu xa sc'an xibatcutic yan velta ta stojol me mu'yuc ta xquic'cutic batel li quits'incutique’, xcutcutic.