Génesis 43:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Pero li Judae jech laj yal: —Li ajvalil ay jc'opancutique, jamal laj yalbuncutic tal jech chac li'i: ‘Me mu'yuc chaviq'uic tal li avits'inique, mu xa me xatalic ta jtojol yan velta’, xiyutuncutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja' no'ox un, ti Judae xi laj staq'ue: —Ti vinic taje xi laj yalbuncutic lec ta jamale: “Mi mu xaviq'uic talel ti ac'ox its'inique, ja' lec mu xtal c'opojanic unbi.”

Génesis 43:3 Iomraidhean Croise

Génesis 43:2

Li Jacob xchi'uc xnich'nabe ilaj sve'ic scotol li trigo ti c'u yepal ay smanic tal ta Egiptoe. Ja' yu'un jech laj yalbe li xnich'nabe: —Bat xa manic tal jutuc yan velta li jtrigotique —xut.

Génesis 43:4

Me chavac' jchi'incutic batel li quits'incutique, chbat jmancutic tal li jtrigotique.

Génesis 43:5

Pero me mu xavac' batele, mu'yuc chibatcutic. Yu'un li ajvalile jech laj yalbuncutic tal: ‘Me mu'yuc chaviq'uic tal li avits'inique, mu xa me xatalic ta jtojol’, xiyutuncutic tal —xut li stote.

Génesis 44:23

Pero li vo'ote laj avalbuncutic ti mu xa xac'an xitalcutic ta atojol yan velta me mu xquic'cutic tal li quits'incutique.

2 Samuel 14:24

Pero li ajvalile laj yal mantal ti tuc' ac'o batuc ta snae, ti mu me xjelov ta stojol li ajvalile. Ja' yu'un li Absalone tuc' ibat ta sna; muc xjelov ta stojol li ajvalile.

2 Samuel 14:28

Chib jabil te icom ta Jerusalén li Absalone; mu'yuc bu laj yilbe sba satic o xchi'uc li ajvalile.

2 Samuel 14:32

Itac'ov li Absalone: —Xana' ti la jtacot ta iq'uele yu'un ta jc'an chbat ac'opanbun li ajvalile. Ta jc'an chbat avalbe ti mu'yuc stu ti liloc' tal ta Gesure; ja' lec ti teuc no'ox comcune. Xchi'uc ta jc'an chavalbe ti ta jc'an ta jc'opan li ajvalile, yu'un me oy jmul yu'une, ac'o smilun —xut.

2 Samuel 3:13

Itac'ov li Davide: “Lec oy, xu' ta jpas ta co'ol co'ntontic ti me chc'ot ta avo'nton ec li c'usi chcale: Ta jc'an ti ja' to xu' chatal li' ta jtojol me chavic'bun tal li Mical, ja' li stseb Saule yac'ojbune”, xut.

Hechos 20:25

“Li' ta orae ta jna' ti mu'yuc xa chavilbicun jsat yan velta acotolic, vo'oxuc ti la jcholboxuc ava'yic ti chventainvan li Diose.

Hechos 20:38

Bats'i ep laj yat yo'ntonic ta sventa ti i'albatic ti mu'yuc xa ta xilbeic sat yan veltae. Jech la xchi'inic batel c'alal ta ti'nab yo' bu oy li barcoe.

Hechos 7:34

Ta melel quiloj ti ep svocolic li jteclum cu'un te ta Egiptoe. Laj xa ca'ibe li yoq'uel yavanelique. Ja' yu'un liyal tal, tal jcolta. La' me, ta jtacot batel ta Egipto’, x'utat yu'un li Diose.