Génesis 43:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Te ta Canaán banamile, itsatsub ta jyalel li vi'nale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti vi'nale, yantic stsatsaj ta j'ech'el ti ta muc' ta lume.

Génesis 43:1 Iomraidhean Croise

Génesis 12:10

Ts'acal to ital vi'nal ta scotol yosilal Canaán banamil. Li Abrame ibat nacluc ta Egipto jayibuc c'ac'al, yu'un toj tsots ital li vi'nale, yu'un mu'yuc xa c'usi tsve'ic ti bu oyique.

Génesis 18:13

Pero li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Abrahame: —¿C'u yu'un ta stse'in li Sarae? ¿Me mu xch'un ti xu' to ta x'alaj c'alal me'el xae?

Génesis 26:1

C'alal jech orae, ital tsots vi'nal ta scotol banamil yo' bu nacal li Isaaque. Co'ol jech chac c'u cha'al ital vi'nal c'alal cuxul to'ox li Abrahame. Ja' yu'un li Isaaque ibat nacluc ta Gerar yo' bu nacal li Abimelec, ja' li ajvalil yu'un filistaetique.

Génesis 42:5

Li xnich'nabtac Israele ep boch'otic xchi'inojic batel ta Egipto yu'un bat smanic tal strigoic ec. Yu'un ta scotol Canaán banamil oy ep vi'nal.

Génesis 43:2

Li Jacob xchi'uc xnich'nabe ilaj sve'ic scotol li trigo ti c'u yepal ay smanic tal ta Egiptoe. Ja' yu'un jech laj yalbe li xnich'nabe: —Bat xa manic tal jutuc yan velta li jtrigotique —xut.

Génesis 47:4

Li' litalcutic yu'un li' chinaquicutic o ta avosilalic. Yu'un te ta Canaán banamile oy ep vi'nal, xchi'uc mu'yuc xa sve'el jchijcutic te. Ja' yu'un ajvalil, ta jc'ancutic vocol ta atojol ti avac'uc naquicuncutic te ta Gosén banamile —xutic.

Lamentaciones 5:10

Ic'al nucul xa jnuculilcutic ta scoj li stsatsal vi'nale; ja' xa jech ta q'uelel jech chac c'u cha'al jun horno ti ic'uben ta ch'ayile.

Deuteronomio 26:5

Ts'acal jech xavalic ta stojol li Muc'ul Dios cu'untique: ‘Li jmoltot jyame' ta vo'onee, unin juteb to'ox tsobolic, mu'yuc to'ox epic. Ja' arametic ti puru xanubal tspasique. Ibatic ta Egipto, te c'ot naquiicuc. Pero ts'acal ipasic ta jun muc'ta lum. I'epajic, itsatsubic ta jyalel.