Génesis 42:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ C'alal laj yil sbanquiltac li Josee, laj yotquin, pero muc xac' ta ilel ti xotquin ti ja' sbanquiltaque. Tsots la sc'opan, jech la sjac'be: —¿Bu liquemoxuc tal li vo'oxuque? —xut. Itac'ovic: —Liquemuncutic tal ta Canaán banamil yu'un tal jmancutic jtrigocutic —xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ C'alal laj yil ti Josee, laj yojtiquin ja'ic ti xchi'iltac ta voq'uele. Ja' no'ox un, laj spas sba ti mu xojtiquinan yilele. Jech o xal un, xi s'elan tsotsic xa ye xquechet laj sjac'bee: —¡Ti vo'oxuc une! ¿bu liquemoxuc talel? Xi laj staq'uique: —Talemuncutic ta Canaán, yu'un tal jmancutic trigo.

Génesis 42:7 Iomraidhean Croise

Génesis 42:30

—Li vinic ti ochem ta jpasmantal te ta Egipto banamile, tsots la sc'opanuncutic. La stic'bun jmulcutic ti yu'un no'ox bat jpamuc'tacutic ta slumalique.

Génesis 43:33

Li sbanquiltac Josee ja' jech ichotiic jech chac c'u cha'al i'albatic mantal yu'un li Josee. Ja' ba'yuc ichoti li sba banquilale; ja'o te italic ec li its'inaletique; ja' ta slajeb xa ichoti li xc'ox its'inique. C'alal jech laj yilique, toj labal sba laj yilic; te sq'uelq'uelbe sba satic.