Génesis 42:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Pero li Jacobe muc xac' batel li Benjamine, ja' li yits'in Josee. Yu'un li Jacobe la snop ti oy yic'al oy c'usi xu' chopol chc'ot ta pasel ta stojole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ja' no'ox un, ti Jacobe mu xac' batuc ti Benjamine, xchi'il ta voq'uel ti Josee, yu'un laj snop oy c'usi xu' ta snuptaan ta be.

Génesis 42:4 Iomraidhean Croise

Génesis 11:4

Ts'acal to jech laj yalbe sbaic noxtoc: “Jliquestic spasel jun muc'ta lum xchi'uc jun toyol q'uelub osil, ac'o c'otuc cu'untic c'alal to ta vinajel. Me jech ta jpastique, chpuc lec jc'oplaltic, jech ich'bil ta muc' chijc'ot. Jech mu persauc ta jpuc jbatic batel ta scotol banamil”, xut sbaic.

Génesis 3:22

Jech laj yal: “Li' ta orae ja' xa jech ic'ot jech c'u cha'al vu'utic li vinique, yu'un laj xa sna' c'usi lec xchi'uc c'usi chopol. Mu xa xu' chbat stul yan velta li sat te' sventa cuxlejale yu'un me la slo'e, jech xu' chcuxi o sbatel osil”, xi li Muc'ul Diose.

Génesis 35:24

Li yalabtac Raquele ja' José xchi'uc Benjamín.

Génesis 42:3

Ja' yu'un li lajuneb sbanquiltac Josee ibatic ta Egipto, bat smanic tal strigoic.

Génesis 42:38

Pero li Jacobe jech laj yal: —Mu'yuc ta xcac'boxuc batel li jnich'one. Li José, ja' li sbanquil Benjamine, chamen xa. Ja' xa no'ox stuc comen li Benjamine. Pero me oy c'usi chc'ot ta pasel ta be noxtoque ¿c'usi chapasic? Vo'oxuc ta amulic me libat ta yavil animaetic ta scoj at-o'ntone —xi.

Génesis 43:14

Ja' chascoltaoxuc li Dios ti ech'em stsatsale, yu'un ac'o stijbe yo'nton li ajvalile jech xu' tscolta sutel tal li Simeón te chucul icome, xchi'uc mu me c'usi spasbe noxtoc li Benjamine. Me mu'yuc jnich'on chicom li vu'une, jechuc —xi.

Génesis 43:29

Li Josee la stoy sat; la sq'uel lec ta jujujot xocon. Laj yil ti te oy li Benjamín ti ja' mero yits'in, ti jun sme' xchi'uque. Jech la sjac': —¿Me ja' li ac'ox its'inic li'i ti laj avalbicune? —xut. Jech laj yalbe li yits'ine: —Querem, ac'o yac'bot bendición li Diose —xut.