Génesis 42:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' yu'un li lajuneb sbanquiltac Josee ibatic ta Egipto, bat smanic tal strigoic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja' yu'un un, ti lajunvo' xchi'iltac ta voq'uel ti Josee, batic ta smanel trigo ta Egipto.

Génesis 42:3 Iomraidhean Croise

Génesis 42:13

Itac'ovic: —Vu'uncutic ti li' oyuncutic ta atojole, lajchabuncutic (12) ta voq'uel. Jun no'ox jtotcutic jcotolcutic; te nacaluncutic ta Canaán. Li quits'incutique te icom xchi'in li jtotcutique. Li yan quits'incutique mu'yuc xa te jchi'ucutic —xiic.

Génesis 42:2

Yu'un ca'yoj ti oy trigo te ta Egiptoe. Ja' lec batanic te ta Egipto; bat manic tal jtrigotic, yu'un jech mu xijcham ta vi'nal”, xi.

Génesis 42:4

Pero li Jacobe muc xac' batel li Benjamine, ja' li yits'in Josee. Yu'un li Jacobe la snop ti oy yic'al oy c'usi xu' chopol chc'ot ta pasel ta stojole.

Génesis 42:5

Li xnich'nabtac Israele ep boch'otic xchi'inojic batel ta Egipto yu'un bat smanic tal strigoic ec. Yu'un ta scotol Canaán banamil oy ep vi'nal.