Génesis 42:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Sutanic junucal yu'un ac'o bat yic' tal li avits'inique. Li yantique li' chcomic ta chuquel. Jq'ueltiquic me melel li c'usi laj avalique, o me mu meleluc, o me ja' melel ti ja' no'ox tal apamuc'tauncutique. Ta sventa faraón jech jamal chacalboxuc ti jech ta jpase —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ac'o ba yic' talel junuc avu'unic. Ti yane li' chucul ta xcome. Ja' to ta xvinaj mi melel ti c'usi laj avalique. Yan ti mi mu jechuque, jamal xcal ta stojol ti faraone ti ja' jun jpa'ivanejoxuque.

Génesis 42:16 Iomraidhean Croise

Génesis 42:11

Li vu'uncutique jun no'ox jtotcutic jcotolcutic. Lec ono'ox jc'oplalcutic; lec ich'biluncutic ta muc'. Mu'yuc baq'uin ti ja' no'ox chipamuc'tavancutique —xiic.

Génesis 42:30

—Li vinic ti ochem ta jpasmantal te ta Egipto banamile, tsots la sc'opanuncutic. La stic'bun jmulcutic ti yu'un no'ox bat jpamuc'tacutic ta slumalique.

2 Samuel 10:3

li banquilaletic te ta Amone jech laj yalbeic li ajvalil yu'unique, ja' li Hanune: “¿Me chacuy ti yu'un yich'oj ta muc' atot li David ti la stac tal boch'o tspat avo'ntone? Le'e ja' no'ox la stac tal svinictac sventa tal sq'uelic, tal spamuc'taic lec yilic c'u x'elan li jlumaltique yu'un tsc'an chtal stsalutic”, xutic.

Josué 2:1

C'alal te oyic ta Sitime, li Josuee la stac batel ta mucul chib viniquetic jech laj yalbe batel: “Bat q'uelic tal c'u x'elan li banamile xchi'uc li lum Jericoe”, xut. Jech ibatic, te ic'otic ta sna jun jmulavil ants, Rahab sbi; te ivayic ta sna.