Génesis 42:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² —Altic chavalic. Ja' no'ox tal aq'uel avilic c'u x'elan xu' chatsalic li jlumalcutique —xi laj yalilan li Josee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj staq'uilan liquel ti Josee: —Mu meleluc. Ti vo'oxuque ja' no'ox tal aq'uelic bu jamal xu' xa'ochic talel li' ta jteclume.

Génesis 42:12 Iomraidhean Croise

Génesis 42:11

Li vu'uncutique jun no'ox jtotcutic jcotolcutic. Lec ono'ox jc'oplalcutic; lec ich'biluncutic ta muc'. Mu'yuc baq'uin ti ja' no'ox chipamuc'tavancutique —xiic.

Génesis 42:13

Itac'ovic: —Vu'uncutic ti li' oyuncutic ta atojole, lajchabuncutic (12) ta voq'uel. Jun no'ox jtotcutic jcotolcutic; te nacaluncutic ta Canaán. Li quits'incutique te icom xchi'in li jtotcutique. Li yan quits'incutique mu'yuc xa te jchi'ucutic —xiic.

Génesis 42:15

Oy c'usi ta jpas ta sventa ta jq'ueltic me melel, o me mu meleluc, li c'usi laj avalique. Ta sbi faraón ta xcal ti mu'yuc chasutic batel li'i, ja' to me ital li avits'inic chavalique.

2 Samuel 3:25

¿Me yu'un mu xana' ti ja' no'ox tal slo'laot, ti ja' no'ox tal sq'uel yil c'u x'elan cha'abtej, yu'un jech chlic sna' scotol c'usitic chapas vo'ot li ajvalilote? —xut.