Génesis 42:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj ya'ay Jacob ti oy ep trigo te ta Egiptoe, jech laj yalbe li xnich'nabe: “¿C'usi chapasic ti te no'ox aq'uelq'uelbe aba asatique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj ya'i Jacob oy trigo ta Egiptoe, xi laj yalbe ti xnich'nabe: “¿C'usi ta xapasic ti jeche' no'ox xaq'uel-q'uelbe aba asatique?

Génesis 42:1 Iomraidhean Croise

Génesis 41:54

ja'o ilic li vucub jabil puru vi'nale. Jech ital tsots vi'nal jech chac c'u cha'al laj ono'ox yal li Josee. Ta scotol banamiletic ital li vi'nale. Ja' xa no'ox te ta Egipto ti mu'yuc vi'nale yu'un oy ep sve'elic.

Génesis 41:57

Te italic ta Egipto scotol li cristianoetic ta yantic banamile, yu'un tal smanbeic trigo li Josee, yu'un ta scotol banamil mu'yuc xa bu sta sve'elic.

Génesis 42:2

Yu'un ca'yoj ti oy trigo te ta Egiptoe. Ja' lec batanic te ta Egipto; bat manic tal jtrigotic, yu'un jech mu xijcham ta vi'nal”, xi.

1 Reyes 19:3

C'alal laj ya'ay Elías ti ta xa xich' milele, ijatov batel ta Beerseba te ta yosilal Judá, yu'un jech mu xmilat. Li smozoe te icom.

Esdras 10:4

Lican me, yu'un vo'ot oy ta aventa xu' chapas. Li' chajcoltaotcutic ec; tsotsan, ac'o pasuc ta ora”, xut.

Éxodo 20:18

Li israeletique laj yil, xchi'uc laj ya'ay stuquic ti tsots ibac' chauque, xchi'uc li sacsevule, xchi'uc ti tsots i'oc' oq'uese, xchi'uc ti macal ta ch'ayil li vitse. Pero ixi'ic ta jyalel; nom bat sva'anan sbaic.

Éxodo 5:19

Li banquilaletic yu'un israeletique toj chopol yo'nton isutic tal ti c'alal i'albatic ti mu'yuc ta stsul jutuc c'u yepal ta spatic xamit ta jujun c'ac'ale.

Jeremías 8:14

Jech chlic yalic li yu'untac Diose: “¿C'u yu'un ti li' no'ox chotolutique? Batic jcotoltic, ochcutic ta lumetic ti lec setbilic ta coraltone; te ac'o lajcutic o ta milel. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique laj xa yac'utic ta lajel, ja' xa laj yac' cuch'tic o li vo' ti oy svenenoale, yu'un ep xa la jsa' jmultic ta stojol.

Oseas 5:13

C'alal tsacbil ta chamel cha'ay li Efraine, c'alal chil ti chc'a' sbec'tal li Judae, li Efraine ta xbat sc'an coltael ta stojol li ajvalil ta Asiriae; ta stac batel j'almantal ta stojol li muc'ta ajvalile. Pero mu xu' yu'un chcoltavan; mu xpoxtaj yu'un li chamele.

Hechos 7:12

C'alal laj ya'ay Jacob ti oy trigo te ta Egiptoe, la stac batel sba velta li jmoltotactic ta vo'onee.

Gálatas 2:7

Ja' no'ox te laj yilic ti ja' cabtel yac'ojbun Dios ta jcholbe Lequil A'yej li boch'otic mu'yuc yich'ojic circuncisione, jech chac c'u cha'al Pedro ti ja' yabtel ta xcholbe ec li boch'otic yich'ojic circuncisione.

Josué 7:10

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Lican xa. ¿C'usi chapas ti te patalot o ta banamile?