Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Génesis 41:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

1 C'alal i'ech' xa'ox chib jabile ivaychin li faraone, ta xvayech laj yil te va'al ta ti' uc'um, Nilo sbi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

1 Chib xa ox jabil yech'el un. Oy jun c'ac'al, ti faraone vaichinaj ti laj yil va'al ta ti' uc'um Niloe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Génesis 41:1
21 Iomraidhean Croise  

Pero li Abimeleque te no'ox ta yac'ubalil ic'opanat ta xvayech yu'un li Diose. Jech i'albat: “Ta xacham, yu'un li ants laj aviq'ue oy smalal”, x'utat.


Te ivaychin. Te laj yil ta xvayech jun tec'ubal xlic ta banamil xc'ot c'alal ta vinajel. Te xyal xmuyic yaj'almantal Dios laj yil.


Li Labane jech laj yalbe: “Ta melel vo'ot mero cuts' calalot, jun jbec'tal jch'ich'altic”, xut. Li Jacobe te la xchi'in jun u ta sna li Labane.


Ta jatubal no'ox iloq'uic batel xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'une. Ta ora no'ox ech' xtuch'ic li uc'um Eufratese; ibatic ta stuq'uil vitsetic te ta Galaad.


Pero li banquilal j'ac'ya'lel ts'usub yu'un li faraone, muc xt'ab ta yo'nton c'usi albil yu'un li Josee.


Ta yan ac'ubal, ivaychin li banquilal j'ac'ya'lel ts'usube, xchi'uc li banquilal yu'un jpaspane, pero oy smelol li xvayechic jujunique.


Laj yil iloc' tal ta uc'um vuccot me' vacax, lec c'upilic sba, lec jubenic; te ibat ve'icuc ta ti' uc'um.


Te no'ox ta yac'ubalil, muc xtal svayel laj ya'ay li ajvalile, jech te lic yal mantal ti ac'o yich'ic tal li vun yo' bu ts'ibabil li c'usitic c'otem ta pasel ta sjunul slumalique, yu'un ac'o aptabatuc te ta stojol.


Li faraone jech laj yalbe mantal scotol li egiptoetique: “Bat jipic ta uc'um scotol li bic'tal queremetic yu'un israeletique; yan li bic'tal tsebetique te cuxul comtsanic”, xut.


Pero me mu xch'unic, me mu xich'ic o ta muc' c'alal chapas li chib sq'uelubile, bat lupo tal vo' ta uc'um. Malo ta banamil. C'alal chamal ta banamil li vo' ti chalup tal ta uc'ume, ta xc'ataj ta ch'ich' —xi.


Li uc'um Niloe ta x'ul o; j'ech'el ta xtaquij o li ya'lele.


Jech xaval: ‘Jech chal li Muc'ul Diose, ja' li Cajvaltique: Ajvalil faraón ta Egipto, a'yo ava'ay, vu'un chajcontrainot. Vo'ot li muc'ta dragonot ti te maxalot ta yut uc'um avu'une; vo'ot ti jech chavale: Vu'un cu'un li uc'um Niloe, vu'un la jpas, xachi.


J'ech'el chac'ataj o ta xocol banamil; xach'ijan chacom o, jech chana' o ti vu'un Muc'ul Diosune. Laj aval ti vo'ot avu'un li uc'um Niloe xchi'uc ti vo'ot laj apase,


C'alal te chotol ta xchotleb sventa chchapanvan li Pilatoe, la stac tal mantal li yajnile, jech laj yal: “Bijan me, mu me c'usi chopol xapasbe li lequil vinic le'e. Yu'un ep jvocol ta xvaychinel ta ac'ubaltic nax”, xi.


Li banamil chbat apojique mu ja'uc jech chac c'u cha'al te ta Egipto ti bu laloq'uic tale. Yu'un c'alal laj ats'unbeic sbec' li ts'unubiletic avu'unique, tsots ta at'esel ava'yic jech chac c'u cha'al tspasic te ta ts'unubaltic.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan