Génesis 40:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ts'acal to c'alal jech ic'ot ta pasele, li banquilal j'ac'ya'lel ts'usub yu'un ajvalile xchi'uc li banquilal jpaspan yu'une la sta smulic ta stojol li yajvalique, ja' li ajvalil te ta Egiptoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' ti va'i s'elan taje, jech ti jbainej-bise, ja' ti buch'u sbainoj ta scolbel yuch'bol ti ajvalile, xchi'uc ti jpaspan xtoque, laj soquesbeic yo'nton ti yajvalique, ti ajvalil yu'un Egiptoe.

Génesis 40:1 Iomraidhean Croise

Génesis 40:11

Li vu'une te quich'ojbe li svaso faraone. La jtul li sat ts'usube; la jpits'be ta svaso li faraone. Ts'acal bat cac'be ta sc'ob li faraone —xi.

Génesis 40:13

Ta oxib c'ac'al ta xchapan amul li faraone, yu'un ta xac'bot avabtel yan velta. Jech vo'ot chlic avac'be c'usi yuch' li ajvalil jech chac c'u cha'al avabtel ono'oxe.

Génesis 40:16

C'alal laj yil banquilal jpaspan ti toj lec smelol li xvayech iloq'uesbat yu'un Josee, jech lic yal ec li xvayeche: —Li c'usi la jvaychin eq'ue, laj quil cajal ta jol oxib bic'tal moch saquil pan.

Génesis 40:2

Li ajvalil faraone i'ilin ta stojol li chib j'abteletic yu'une, ja' li banquilal j'ac'ya'lel ts'usub, xchi'uc li banquilal jpaspanetic yu'une.

Génesis 40:5

Ta yan ac'ubal, ivaychin li banquilal j'ac'ya'lel ts'usube, xchi'uc li banquilal yu'un jpaspane, pero oy smelol li xvayechic jujunique.

Génesis 41:9

Ja' yu'un li banquilal j'ac'ya'lel ts'usub yu'un ajvalile, jech laj yalbe li faraone: —Li' ta orae laj xa cotquin ti ta melel chopol c'usi la jpase.

Nehemías 1:11

Muc'ul Dios, ta jc'anbot vocol ti ac'o ava'ibun jc'op ti li' chajc'opanot, vu'un li avajtunelune, xchi'uc ac'o ava'ibe sc'op li avajtuneltac li' chasc'opanicote, ti tsc'an chayich'icot ta muq'ue. Ta jc'anbot vocol ti lec c'usi ac'o c'otuc ta pasel ta jtojol, vu'un li avajtunelune, xchi'uc ti ac'o c'uxucun ta yo'nton li ajvalile. Yu'un vu'un j'ac'ya'lel ts'usubun yu'un”, xcut li Diose.

Ester 6:1

Te no'ox ta yac'ubalil, muc xtal svayel laj ya'ay li ajvalile, jech te lic yal mantal ti ac'o yich'ic tal li vun yo' bu ts'ibabil li c'usitic c'otem ta pasel ta sjunul slumalique, yu'un ac'o aptabatuc te ta stojol.