Génesis 4:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Muc'ul Diose jech la sjac'be li Caine: —¿Bu oy li avits'in Abele? —xut. —Mu jna'. ¿Me yu'un ja' cabtel ta jchabi li quits'ine? —xi itac'ov.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Va'i un, ti Diose xi laj sjac'be ti Caine: —¿Bu oy ti avits'in Abele? Ti Cain xtoque xi laj staq'ue: —Mu jna'. ¿Mi yu'un xavac'touc ti vu'un jbainoj ta sq'uele?

Génesis 4:9 Iomraidhean Croise

Génesis 37:26

Li Judae jech laj yalbe li sbanquiltac xchi'uc yits'inabe: —¿C'usi ta jtatic o ti ta jmiltic li quits'intique, xchi'uc ti mu xcaltic ti ta jmiltique?

Génesis 37:32

Ta ora bat yac'beic yil li stotique. Jech c'ot yalbeic: “Oy la jtacutic jlic c'u'il li'i. Q'uelo lec avil me ja', o me mu ja'uc sc'u' li anich'one”, xutic c'otel.

Génesis 4:10

Jech i'albat yu'un li Muc'ul Diose: —¿C'u yu'un ti jech laj apase? Li xch'ich'al avits'in laj amalbee x'avet ta jtojol, yu'un chisc'anbun vocol ti ac'o jchapanote.

Salmos 9:12

Li Diose sna'oj li boch'otic oy svocolique; mu xch'ay ta yo'nton ti ep choc'ta sbaique; chac'be stojic li boch'otic ts-uts'intavanique.

Salmos 9:13

Muc'ul Dios, c'uxubinun me, q'uelavil c'u x'elan jvocol yu'un li boch'otic stsoq'uet yo'ntonic cu'une; loq'uesun ta sventa li lajele,

Proverbios 28:13

Li boch'o ta smuc smule mu'yuc lec chbat; yan li boch'o jamal chal, xchi'uc me tscomtsane, ch'aybil chc'ot smul.

San Juan 8:44

Li vo'oxuque ja' atotic li pucuje, ja' yu'un ja' chac'an chapasic li c'usi oy ta yo'nton stuque. Yu'un li stuque jmilvanej ono'ox ta sliquebal. Mu ono'ox sc'an o li c'usi melele; mu'yuc c'usi melel oy ta yo'nton. C'alal me chal c'usi mu meleluque, yu'un ja' tspas li c'usi stalele, yu'un ja' j'epalc'op o, ja' mero sme' j'epalc'op.