Génesis 4:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Me chajel li c'usi chanope, mu xastsalot li sc'ac'al avo'ntone. Pero me mu xajele, li mulile te xa smalaojot yu'un ac'o xastsalot. Pero vo'ot xu' chatsal ti me chac'ane”, x'utat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti lecuc ta xapas abae, xu' xatoy ti asate. C'u stu un, mu jechuc ta xapas. Jech ti mulile smalaoj xa yo' ta xayu'ninot. Manchuc mi jech un, xu' xatsal ti jechuque.”

Génesis 4:7 Iomraidhean Croise

Génesis 19:21

Jech i'albat yu'un li jun j'almantale: —Laj xa ca'ay li c'usi laj avale. Xu' ta jpas li c'usi laj ac'ane. Mu'yuc ta jlajes li lum bu laj avale.

Génesis 3:16

Jech laj yalbe ec li antse: —Chaquepajesbot xc'uxul ti c'alal cha'alaje. Ep c'ux chava'ay ti c'alal ta xvoc' avalabe, pero chcuch avu'un, yu'un ja' lec chava'ay ti chachi'in amalale, jech ja' ta spasot o ta mantal —xut.

2 Samuel 24:23

Scotol li'i xu' chacac'bot vo'ot li ajvalilote —xut. Jech laj yal noxtoc li Araunae: —Lec ti me chaxc'uxubinot li Muc'ul Dios avu'une —xut.

2 Reyes 8:28

Li Ocoziase la spas ta co'ol yo'ntonic xchi'uc li Joram xnich'on Acabe, yu'un chbat scontrainic li lum Ramot te ta Galaade, jech bat stsaquic ta pleito li Hazael, ajvalil ta Siriae. Pero li siriaetique ep ituch' batel yu'unic li Jorame.

Job 11:14

me chajip loq'uel scotol li amul acuchoje, me mu xavac' ochuc c'usi chopol ta anae,

Job 11:15

jech jun avo'nton xu' chatoy asat ta stojol yu'un mu'yuc amul; oy stsatsal avo'nton, mu'yuc c'usi chaxi'be.

Job 29:4

C'alal queremun to'oxe, chabibilun to'ox yu'un Dios te ta jna.

Job 42:8

Ja' yu'un, bat tsaco vuccotuc tot vacax xchi'uc vuccot tot chij; batanic ta stojol li cajtunel Jobe. Chiq'uic ta jtojol scotol li matanale; ja' sventa amulic. Ja' chisc'anbun vocol ta atojolic li cajtunel Jobe, yu'un ja' ta xca'ibe li sc'ope yu'un jech mu xcac' atojic ti mu'yuc tuc' lac'opojic ta jtojol jech chac c'u cha'al li cajtunel Jobe —xut.

Proverbios 18:5

Li jchapanvanejetique mu lecuc me ja' tscoltaic li boch'o oy smule, xchi'uc me ja' mu xaq'uic c'opojuc li boch'o mu'yuc smule.

Proverbios 21:27

Li smoton Dios tsmilic boch'o chopol yo'ntonique mu'yuc stu chil li Muc'ul Diose; ¡c'u to x'elan chopol chil li boch'o ta xchopolil yo'nton chaq'uique!

Jeremías 3:12

Batan, jech xbat aval ta stuq'uil norte: ‘Jbajmantal Israel, sutan tal ta jtojol. Mu'yuc ta xcac' c'otuc ta atojol li sc'ac'al co'ntone, yu'un li vu'une muc'ul jc'uxubinvanejun; muc teuc stsoq'uet o co'nton ta atojol.

Jeremías 6:20

¿C'usi stu cu'un ti chiyich'bicun tal li pom liquem tal ta Sabá xchi'uc li c'usitic toj muic yic' liquem tal ta namal banamile? Li matanal chixchic'bicune mu stac' tsaquel; li milbil matanal chiyac'bicune mu'yuc stu chquil”, xi.

Miqueas 7:18

Mu'yuc yan Dios jech chac c'u cha'al vo'ot, ti chapasbe perdón, ti chach'aybe ta avo'nton smulic li scomelal ateclumale. Muc teuc no'ox stsoq'uet o avo'nton ta stojol, yu'un ja' oy ta avo'nton li c'uxubinvaneje.

Malaquías 1:10

Ja' lec ti oyuc boch'o junucal avu'unic tsmac li ti'ch'ulnae, yu'un jech mu xa me x'och atsanic c'oc' ta jech no'ox te ta sba li scajleb jmotone. Yu'un mu xa xcuxetuc co'nton avu'unic; mu'yuc xa bu ta jtsacboxuc o li matanaletic chavac'bicune.

Malaquías 1:13

Xchi'uc jech chavalic noxtoc: ‘Solel i'ech' xa co'ntoncutic yu'un scotol li c'usitic li' oye’, xachiic. Solel mu'yuc jtu chavilicun, ja' chavac'bicun jmotonin noxtoc li aveleq'uique, li coxoe, xchi'uc ti oy xchamele. ¿Me chacuyic ti ta jtsacboxuque?

Malaquías 1:8

Xchi'uc ja' chavac'bicun jmotonin ti bu ma'sate. ¿Me mu chopoluc le'e? Jech noxtoc ja' chavac'bicun jmotonin li coxoe, xchi'uc ti bu oy xchamele. ¿Me mu chopoluc le'e? Bat ac'beic quic smotonin li banquilal avu'unique, jq'ueltiquic me toj lec chil, me xcuxet xa yo'nton chastsacboxuc”, xi li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele.

Números 32:23

Pero me mu xc'ot ta pasel avu'unique, na'ic me ti oy amulic chc'ot ta stojol li Muc'ul Diose, jech ta ono'ox sta yorail chavich'ic stojol li amulique.

Hechos 10:35

Buyuc no'ox banamilal oy li cristianoetique lec ta x'ilatic yu'un Dios me ta xich'ic ta muq'ue, me tspasic c'usi tuq'ue.

Romanos 12:1

Ja' yu'un quermanotac, ta sventa ti ep la xc'uxubinoxuc li Diose, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ti ac'o avac'beic sventain o abec'talique, yu'un jech ja' cuxul matanal chc'ot, ja' ch'ul matanal; toj lec xcuxet yo'nton yu'un li Diose. Ja' jech li mero yich'el ta muc' Dios tsc'an chapasique.

Romanos 14:18

Li boch'o jech tspas ta sventa Cristoe lec sc'oplal yu'un Dios, lec sc'oplal yu'un cristianoetic noxtoc.

Romanos 15:16

Vu'un yajtunelun Dios ta stojol li yanlum cristianoetique. Ja' cabtelinoj xcholel li Lequil A'yej yu'un Diose, yu'un jech xu' chc'otic ta smoton Dios li yanlum cristianoetique. Ja' smoton Dios ti toj lec chile, ti lecubtasbil xa yu'un li Ch'ul Espiritue.

Romanos 6:12

Ja' yu'un mu me ja'uc xaspasoxuc ta mantal li mulil ti tsc'an li abec'talic ti sna' xlaje. Mu me ja'uc xapasic li c'usitic lec cha'ye.

Romanos 6:16

Yu'un xana'ic, me chcac' jbatic ta mozoinel yu'un jun cristianoe, ja' chispasutic o ta mantal. Ja' no'ox jech ec, me ja' chcac' spasutic ta mantal li mulil ti ja' chac' lajele, smozoutic chijc'ot o. Yan me ja' chcac' spasutic ta mantal li c'usitic tuq'ue, smozoutic chijc'ot noxtoc.

Efesios 1:6

Yu'un jech ac'o calbetic slequilal, ac'o quich'tic ta muc' ta sventa ti ep slequil yo'ntone, ta sventa ti la xc'uxubinutique, ti lec xa chijyilutic ta sventa li Xnich'on ti lec sc'anoje.

1 Timoteo 5:4

Pero me oy me'on ants ti oy yalabtac, o me syal'alabtaque, li alab nich'naletique, ja' ba'yuc tsc'an chchanic xc'uxubinel li boch'otic oy yu'unique, yu'un ja' yabtelic. Ac'o spaquic jech chac c'u cha'al c'uxubinbilic ich'iic tale. Me jech tspasique, toj lec chil li Diose.

Hebreos 11:4

Ta sventa xch'unojel yo'nton li Abele, jech ja' xjelov slequil smoton Dios laj yac'be jech chac c'u cha'al li Caine. Jech tuc' yo'nton i'ilat yu'un Dios ta sventa xch'unojel yo'nton; lec i'albat sc'oplal yu'un Dios ta sventa li smoton laj yac'bee. Ac'o me chamen xa, pero li' to chc'opoj ya'yel.

Santiago 1:15

Yu'un c'alal chcac'tic ayinuc li xpich'etel co'ntontique, ta xlic voc'uc li mulile. C'alal me laj xa xchanbe yipale, chac' lajel.

1 Pedro 2:5

Ja' jech li vo'oxuque lequil ton c'otemoxuc, chavich'ic latsel muyel yu'un jech chac'otic ta jbej ch'ulna yu'un Dios. Vo'oxuc ch'ul paleoxuc chac'otic, jech ta sventa Jesucristo xu' chavaq'uic lequil matanal sventa sbatel osil ti lec chil Diose.