Génesis 4:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ta yan c'ac'al li Lameque jech laj yalbe li yajniltaque, ja' li Ada xchi'uc Zila: “A'yo ava'yic lec c'usi chacalboxuc: laj xa jmil jun vinic ta scoj la syayijesun, xchi'uc la jmil jun querem ta scoj la smajun.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy jun c'ac'al, ti Lameque xi laj yalbe ti Adae, ti Zilae, ti ja' yajniltaque: “Ta xcalboxuc ava'iic, laj jmil jun vinic yu'un laj syayijesun, xchi'uc jun querem ti laj smajune.

Génesis 4:23 Iomraidhean Croise

Génesis 4:22

Yan li Zilae la svoq'ues jun querem, Tubal-caín sbi. Ja' jtentaq'uin ibat, yu'un oy c'usitic la spasan ta bronce taq'uin, xchi'uc ta tsatsal taq'uin. Li Tubal-caine ivoc' jun yixlal, Naama sbi.

Salmos 94:1

Muc'ul Dios, vo'ot li jpac-ajvalilote, Dios jpac-ajvalil, ac'o aba ta ilel.

Éxodo 20:13

“Mu me xamilvanic.

Levítico 19:18

“Mu me tojtoj paqueluc avu'unic li c'usi chapasbatique; mu me tojtoj ilineloxuc no'ox ta stojol li achi'iltaquic ta israelale. C'ano achi'il jech chac c'u cha'al c'ux ta avo'nton abec'tal atuc, yu'un vu'un Muc'ul Diosun.

Números 23:18

Li Balaame lic c'opojuc jech chac c'u cha'al jun j'alc'op: “Balac, xnich'on Zipor, a'ibun li c'usi chacalbote.

Deuteronomio 32:35

Vu'un oy ta jventa ta xcac'be spacol, vu'un jtuc ta xcac'be stoj, ja'o ti c'alal tsta yorail chlaj stsatsalique. Nopol xa yorail ti ch-ulique; nopol xa yorail ti chlajique’, xi li Muc'ul Diose.

Jueces 9:7

C'alal laj ya'ay li Jotame, imuy ta jol vits Gerizim; te tsots lic avanuc, jech laj yal: “Viniquetic ta Siquem, a'yic lec c'usi chacalboxuc. Jech ac'o ya'iboxuc ac'opic ec li Diose.