Génesis 4:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jabale ivoc' jun yits'in, Jubal sbi. Ja' te ilic sts'unubal li boch'otic sna' stijic arpa, xchi'uc ti sna'ic sjupanel amae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Jabale, ayan jun yits'in ti ja' Jubal sbie, ti ja' totil me'il yu'unic ti buch'utic sna' stijic ti arpae, ti sna' xoq'uisanic ti amae.

Génesis 4:21 Iomraidhean Croise

Génesis 31:27

¿C'u yu'un ti laj alo'laune? Yu'un ta mucul lajatov tal; me jutuc mu'yuc xavalbun ca'ay. Ti lajuc ca'ye, lec xcuxet co'ntontic. Ta son, ta vob, ta arpa laloq'uic tal cu'un ti jechuque.

Génesis 4:20

Li Adae ivoc' jun squerem, Jabal sbi. Ja' te ilic sts'unubalic li boch'otic carpana no'ox tspasilan batel snaic, ti ja' jts'unvacaxetic no'oxe.

Génesis 4:22

Yan li Zilae la svoq'ues jun querem, Tubal-caín sbi. Ja' jtentaq'uin ibat, yu'un oy c'usitic la spasan ta bronce taq'uin, xchi'uc ta tsatsal taq'uin. Li Tubal-caine ivoc' jun yixlal, Naama sbi.

Job 21:12

C'alal cha'yic xpujpun no'ox vob xchi'uc arpae, xq'uejinic no'ox; xcuxet no'ox yo'ntonic ti c'alal cha'yic chbac' amae.

Salmos 150:4

Ich'ic ta muc' ta sventa ac'ot xchi'uc ta vobetic; ich'ic ta muc' ta sventa c'usitic oy yaq'uil, xchi'uc ta amaetic.

Isaías 5:12

Xnic no'ox son, arpa, muc'tic arpa, vob, amaetic, xchi'uc ep pasem ya'lel ts'usub avu'unic te ta aq'uinic. Ja' mu xavac' asatic ta sq'uelel c'usi tspas li Muc'ul Diose; mu xatuc'ulanic c'u x'elan li yabtele.

Amós 6:5

Yalel muyel xa snuc' avu'unic li avamaic c'alal chajupanique; chac'an chanopic c'u x'elan chapasic ep sonetic jech chac c'u cha'al la spas li Davide.