Génesis 4:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li Caine lic xchi'in sbaic xchi'uc li yajnile, jech lic xchi'in yol. La svoq'ues jun querem, Enoc sbi. Li Caine te la sliques jun lum; Enoc laj yac'be sbi jech c'u cha'al sbi li xnich'one.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti Caine laj xchi'in ti yajnile. Jech ti antse lic xchi'in yol, lic voc'uc, Enoc laj yac'be sbi. Ts'acal to un, ti Caine laj sliques jun jteclum ti ja' laj yac'be sbi Enoc jech c'u cha'al sbi ti xnich'one.

Génesis 4:17 Iomraidhean Croise

Génesis 11:4

Ts'acal to jech laj yalbe sbaic noxtoc: “Jliquestic spasel jun muc'ta lum xchi'uc jun toyol q'uelub osil, ac'o c'otuc cu'untic c'alal to ta vinajel. Me jech ta jpastique, chpuc lec jc'oplaltic, jech ich'bil ta muc' chijc'ot. Jech mu persauc ta jpuc jbatic batel ta scotol banamil”, xut sbaic.

Génesis 4:16

Li Caine iloc' batel yo' bu ic'opanat yu'un li Muc'ul Diose. Te bat nacluc ta Nod ta xocon Edén ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al.

Génesis 4:18

Li Enoque inich'naj, Irad sbi. Li Irade inich'naj, Mehujael sbi. Li Mehujaele inich'naj, Metusael sbi. Li Metusaele inich'naj, Lamec sbi.

Génesis 5:18

Li Jarede chib sbalunvinic (162) jabil ti c'alal ivoc' li xnich'one, ja' li Enoque.

Génesis 5:22

Li Enoque jun yo'nton la spasbe c'usi tsc'an li Diose. C'alal voq'uem xa'ox li Matusalene, icuxi to batel yan oxib ciento (300) jabil. Jech ivoc' to yan squeremetic xchi'uc stsebetic.

2 Samuel 18:18

C'alal cuxul to'ox li Absalone, laj yac' ta va'anel jun muro te yo' bu “Stenlejaltic yu'un Ajvalil” sbie. Yu'un li Absalone jech laj yal: “Li vu'une mu'yuc jnich'on, jech mu'yuc boch'o xu' chiyich'bun comel li jbie”, xi. Ja' laj yac'be yich' sbi li muroe. “Sna'ubil Absalón”, xi sbi o c'alal to tana.

Salmos 49:11

Ja' snaic o sbatel osil chc'ot li smuquinalique. Ja' yav snaic o chcom c'alal ta jujuc'ol yalab xnich'nabic, ac'o me stsacoj xa lec sbiic ta yosilic.

Salmos 49:12

Li cristianoetique mu xu' chcuxiic o ta sventa sc'ulejalic; ta xchamic jech chac c'u cha'al chcham chonbolometic.

Daniel 4:30

jech laj yal: “Li muc'ta lum Babilonia li'i, vu'un la jpas ta jmuc'ul jtsatsal, ja' muc'ta lum yu'un scotol ti c'u smuc'ul jventainoje; ja' sq'uelubil ti toj ech'em jmuc'ule”, xi.