Génesis 4:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Caine iloc' batel yo' bu ic'opanat yu'un li Muc'ul Diose. Te bat nacluc ta Nod ta xocon Edén ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech ti Caine loc' batel ti bu laj sc'opon sbaic xchi'uc ti Diose. Bat nacluc ta Nod ti oy ta sloq'ueb c'ac'al yu'un ti Edene.

Génesis 4:16 Iomraidhean Croise

Génesis 3:8

C'alal bat xa'ox c'ac'ale, li vinic xchi'uc yajnile laj ya'yic ti te chanov tal ta yut ts'unubaltic li Muc'ul Diose. Jech bat snac' sbaic ta anil ta yolon te'etic te ta yut ts'unubaltic.

Génesis 4:14

yu'un chatacun loq'uel li' ta banamil, xchi'uc ti jcotcovil chibat avu'un. Jech chinamaj o batel ta atojol. Mu'yuc bu ta jta o ti xu' ta jcux co'ntone. C'alal me oy bu chistaicune, boch'ouc no'ox xu' chismilicun —xi.

Génesis 4:17

Li Caine lic xchi'in sbaic xchi'uc li yajnile, jech lic xchi'in yol. La svoq'ues jun querem, Enoc sbi. Li Caine te la sliques jun lum; Enoc laj yac'be sbi jech c'u cha'al sbi li xnich'one.

2 Reyes 13:23

Pero li Muc'ul Diose toj c'ux ta yo'nton israeletic ta scoj ti oy ono'ox c'usi xchapanoj xchi'uc li Abraham, Isaac, xchi'uc Jacobe. Jech la scolta; muc xules, mu'yuc sloq'uesoj o ta stojol c'alal to tana.

2 Reyes 24:20

Ja' yu'un li Muc'ul Diose j'ech'el i'ilin o ta stojol li Jerusalén xchi'uc Judae; la sjip o loq'uel ta stojol. Pero li Sedequiase ts'acal lic scontrain li ajvalil ta Babiloniae.

Job 1:12

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —Lec oy, scotol li c'usi oy yu'une oy ta ac'ob; ja' no'ox mu xavac' ac'ob ta sbec'tal stuc li Jobe —xut. Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose.

Job 2:7

Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose, bat yac'be svocol li Jobe. Laj yac' tsacatuc ta jun chopol ch'inin. Ilic ta yacan, iloc' c'alal ta sjol.

Job 20:17

Mu'yuc xa bu tsc'upin o ya'ay li pom, li ya'lel xchu' vacax ti xcholchun no'ox chloc' jech chac c'u cha'al uc'ume.

Salmos 5:11

Yan li boch'otic ja' no'ox tsa'ic coltael avu'une cuxetuc no'ox yo'ntonic; junuc no'ox yo'nton ac'o q'uejinicuc, yu'un vo'ot atuc chacolta. Li boch'otic sc'anojicote, vo'ot no'ox ta aventa ac'o cuxetuc yo'ntonic.

Salmos 68:2

Ta sacch'ayic batel jech chac c'u cha'al ch'ayil; ta x'ulic jech chac c'u cha'al chab ti ch-ul ta c'oq'ue. Li boch'otic chopolique j'ech'el ch'ayemic o ta stojol Dios.

Éxodo 20:18

Li israeletique laj yil, xchi'uc laj ya'ay stuquic ti tsots ibac' chauque, xchi'uc li sacsevule, xchi'uc ti tsots i'oc' oq'uese, xchi'uc ti macal ta ch'ayil li vitse. Pero ixi'ic ta jyalel; nom bat sva'anan sbaic.

Jeremías 23:39

jech ta jipoxuc loq'uel ta jtojol xchi'uc li lum li'i, ja' ti laj cac'boxuc achi'uquic li amoltotic ta vo'onee.

Jeremías 52:3

Ja' yu'un li Muc'ul Diose i'ilin ta stojol li Jerusalén xchi'uc Judae, jech lic sloq'ues ta stojol. Ts'acal to, li Sedequiase la scontrain li ajvalil ta Babiloniae.

Jonás 1:3

Pero li Jonase ijatov loq'uel ta stojol li Muc'ul Diose, chbat ox ta lum Tarsis. Jech te iyal batel ta Jope, la stsac batel jun barco ti chbat ta Tarsise. Te la stoj spasaje, i'och batel, co'ol ibatic xchi'uc li boch'otic chbatic ta Tarsise, yu'un tsc'an ti nom xa oy ta stojol li Muc'ul Diose.

San Mateo 18:20

Yu'un ti bu atsoboj abaic chib oxib ta jventae, te oyun ta o'lol avu'unic —xi li Jesuse.

San Lucas 13:26

Jech chlic avalbeic: ‘La jchi'inotcutic ta ve'el, ta uch' vo', laj achanubtasuncutic ta xoraltic cu'uncutic’, xavutic.

San Juan 1:10

I'ay li' ta banamil, ja' li banamil ti ja' ta sventa imeltsaje. Pero li cristianoetic li' ta banamile muc xotquinic.

San Juan 1:3

Ja' ta sventa laj yich' pasel scotol li c'usitic oye. Ti manchuc oy li C'ope, me jchopuc mu'yuc c'usi pasbil tana ti jechuque.

1 Tesalonicenses 1:9

Yu'un stuquic xa chalic c'u x'elan laj avich'uncutic ta muc' ti c'alal lic'otcutic te ta atojolique, xchi'uc ti laj acomtsanic yich'el ta muc' li c'usitic cuybilic ta diose, ti ja' latalic ta stojol li bats'i cuxul Diose, ti ja' xa chatunic yu'une.