Génesis 4:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Caine jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Li vu'une mu xcuch cu'un li tsatsal tojol mulil chavac'bune,

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Va'i un, ti Caine xi laj stac'be ti Diose: —Mu cha'bel xcuch cu'un ti tsots vocol taje.

Génesis 4:13 Iomraidhean Croise

Génesis 4:12

Ac'o me cha'abtej ta banamil, pero mu'yuc ta xac' sat li c'usitic chats'une. Jech noxtoc jcotcovil chabat o. Mu'yuc bu chata ti xu' chacux avo'ntone —x'utat.

Génesis 4:14

yu'un chatacun loq'uel li' ta banamil, xchi'uc ti jcotcovil chibat avu'un. Jech chinamaj o batel ta atojol. Mu'yuc bu ta jta o ti xu' ta jcux co'ntone. C'alal me oy bu chistaicune, boch'ouc no'ox xu' chismilicun —xi.

Job 15:22

Mu xch'un ti xu' chcol loq'uel ta tsots vocole; ja' no'ox te malabil ta espada ya'yel yu'un ac'o chamuc.

Ezequiel 16:58

Ja' yu'un paso ava'ay c'u x'elan stojol li abol abtele xchi'uc li c'usitic toj chopol laj apase. Vu'un chcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune.

Apocalipsis 16:11

Pero te ono'ox chchopolc'opojic o ta stojol Dios ta vinajel ta scoj xc'uxul li c'a'al chinetique. Muc ono'ox sutes yo'ntonic o.

Apocalipsis 16:21

Xchi'uc ital muc'tic bot ta stojol li cristianoetique, ech'em ta cha'vinic (40) kilo yalal jujubej. Li cristianoetique ep ichopolc'opojic ta stojol Dios ta sventa ti ital li muc'tic bote. Yu'un toj ech'em tsots li stojol smul i'ac'batique.

Apocalipsis 16:9

C'alal chc'ac' cha'yic li cristianoetique, yo'to ichopolc'opojic ta stojol li Dios ti ja' sventainoj scotol li tsatsal vocole. Muc sutes yo'ntonic o; muc xich'ic ta muc' li Diose.