Génesis 4:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ac'o me cha'abtej ta banamil, pero mu'yuc ta xac' sat li c'usitic chats'une. Jech noxtoc jcotcovil chabat o. Mu'yuc bu chata ti xu' chacux avo'ntone —x'utat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ac'o mi ta xavabtelan ti banomile, mu'yuc c'usi ta xayac'bot. Yu'un yalel muyelot ta banomil. Mi ja'uc jutebuc ta xata ti xlaet ta xava'i ti osile.

Génesis 4:12 Iomraidhean Croise

Génesis 4:13

Li Caine jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Li vu'une mu xcuch cu'un li tsatsal tojol mulil chavac'bune,

Génesis 4:14

yu'un chatacun loq'uel li' ta banamil, xchi'uc ti jcotcovil chibat avu'un. Jech chinamaj o batel ta atojol. Mu'yuc bu ta jta o ti xu' ta jcux co'ntone. C'alal me oy bu chistaicune, boch'ouc no'ox xu' chismilicun —xi.

Salmos 107:34

Xu' yu'un tspaq'ues yaxal banamil ta scoj smulic li boch'otic te nacajtique.

Salmos 109:10

Ac'o xanovicuc ta buyuc no'ox li xnich'nabe, ac'o pasicuc ta jc'anlimosna; ac'o loq'uesaticuc o batel ta snaic, ac'o bat sa' sve'elic ta nom.

Proverbios 28:17

Li boch'o ta xmilvane oy svocol o c'alal to chbat ta muquinaltic, xchi'uc mu'yuc boch'o xu' ta spoj.

Oseas 9:17

Li cristianoetic le'e chbajatic o yu'un li Dios cu'une yu'un mu sc'an xich'beic ta muc' li sc'ope. Jech buyuc xa no'ox chch'ayic o batel ta yantic banamil.

Joel 1:10

Te ta osil banamile ch-ul scotol li c'usitic ts'unbile; solel me'on chcom o li banamile. Yu'un ch-ul o ta j'ech'el li trigoe; chtaquijan o li ts'usubtique, xchi'uc chlaj sc'oplal o ti oy aceitee.

Levítico 26:17

Ta xlic jcontrainoxuc, jech tsalbil chac'otic yu'un li avajcontraique. Ja' chlic spasoxuc ta mantal li boch'otic chopol to'ox chavilique. Xchi'uc jech no'ox chajatovic batel, ac'o me mu'yuc boch'o chtal snutsoxuc.

Levítico 26:20

Jeche' chavac' avocolic ta abtel, yu'un mu'yuc xa c'usi chch'i ta avosilic, xchi'uc mu xa xac' sat li te'etic ta banamile.

Levítico 26:36

“Li boch'o cuxul to chcom avu'unic te ta yosilal avajcontraique, ta xcac'beic ep xi'el. Ta jlic no'ox yanal te' chbaj, ta xjatovic batel ta anil jech chac c'u cha'al nutsbilic ta espada. Te ta xyalic o ta lum ac'o me mu'yuc nutsbilic.

Romanos 8:20

Yu'un li c'usitic spasoj Diose isoc scotol. Pero mu yu'unuc jech la sc'an stuc; ja' jech la sc'an li Diose. Pero yac'ojbe spatubil yo'ntonic, jech oy to c'usi tsmalaic.

Deuteronomio 28:15

“Pero me mu xach'unbeic c'usitic laj yalboxuc li Muc'ul Dios cu'untique, me mu xapasilanic batel li smantaltac laj calboxuc ava'yic li' ta orae, ta me xtal ta atojolic scotol li vocoletic li'i: